1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:57,367 --> 00:02:00,911 [ЧОВЕК ЗВИДИ] 4 00:02:03,706 --> 00:02:05,707 [труде] 5 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 Најбољи кечап који смо икада направили, Кејти. 6 00:02:27,397 --> 00:02:29,690 -Преслатко. -Г. Смитх воли слатко. 7 00:02:29,858 --> 00:02:33,360 Сви мушкарци то воле на слаткој страни. Преслатко, гђо Смит. 8 00:02:35,446 --> 00:02:36,864 Здраво. 9 00:02:44,539 --> 00:02:46,373 -Превише раван. -Увек можете ставити зачин... 10 00:02:46,541 --> 00:02:48,333 ...али не можете га извадити. То је дошло. 11 00:02:48,501 --> 00:02:49,668 [певуши] 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,712 -Јеси ли добио све? -Све. 13 00:02:51,880 --> 00:02:55,299 То је мој Принцетон каталог. Чекао сам ово. 14 00:02:55,466 --> 00:02:57,885 Дечко, мама, требала си пливао са мном. 15 00:02:58,052 --> 00:02:59,970 То је све што треба да урадим. 16 00:03:01,723 --> 00:03:04,057 -Немој сада да пратиш под. -Нећу. 17 00:03:04,225 --> 00:03:08,270 [ПЕВАЊЕ] Ох, нађимо се у Ст. Лоуису, Лоуис 18 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Нађимо се у-- 19 00:03:10,356 --> 00:03:12,065 [КИЈА] 20 00:03:12,233 --> 00:03:15,444 [ПЕВАЊЕ] Немој ми рећи да светла светле 21 00:03:15,612 --> 00:03:18,488 Било где осим тамо 22 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 Плесаћемо хооцхие-цооцхие 23 00:03:21,910 --> 00:03:26,121 Ја ћу бити твоја гузица 24 00:03:26,289 --> 00:03:28,916 Нађимо се у Ст. Лоуису, Лоуис 25 00:03:29,083 --> 00:03:31,710 [ПЕВАЊЕ] Нађимо се у Ст. Лоуису, Лоуис 26 00:03:31,878 --> 00:03:34,630 -Излазим за минут, Агнес. АГНЕС: Добро, деда. 27 00:03:34,797 --> 00:03:37,174 [ПЕВАЊЕ] Нађимо се на сајму 28 00:03:37,342 --> 00:03:40,636 Немој ми рећи да светла светле 29 00:03:40,803 --> 00:03:43,847 Било где осим тамо 30 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Ми кучи-кучи-кучи 31 00:03:47,101 --> 00:03:49,937 Бићемо тоотсие-воотсие 32 00:03:50,104 --> 00:03:53,899 Ако се нађемо у Ст. Лоуису, Лоуис 33 00:03:54,067 --> 00:03:58,487 Нађимо се на сајму Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,739 [певуши] 35 00:04:00,907 --> 00:04:02,157 Лоуис 36 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 [певуши] 37 00:04:08,373 --> 00:04:11,833 Било где осим тамо 38 00:04:16,130 --> 00:04:18,215 ГОМИЛА [ПЕВА]: Буди твоја гузица 39 00:04:18,383 --> 00:04:22,427 Ако се нађемо у Ст. Лоуису, Лоуис 40 00:04:22,595 --> 00:04:28,558 Нађимо се на сајму 41 00:04:28,726 --> 00:04:29,977 ЕСТЕР: То је била добра вожња. 42 00:04:31,187 --> 00:04:34,564 МУШКАРАЦ: Збогом, Естхер. Видимо се касније. ћао. 43 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Свакако је било вруће на тениском терену. 44 00:04:40,446 --> 00:04:43,323 Превруће, ако мене питаш. Не заборавите да оперете косу. 45 00:04:43,491 --> 00:04:46,535 нећу. Росе доноси шампон из центра града. 46 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 -Превише кисело? -Баш оно што сам рекао Кејти. 47 00:04:55,253 --> 00:04:56,920 [ШАПАЊЕ] Је ли све у реду? 48 00:04:57,380 --> 00:04:59,923 молим те. 49 00:05:05,680 --> 00:05:10,058 Да ли би то покренуло мању револуцију у овоме кући ако је вечера била сат раније вечерас? 50 00:05:10,226 --> 00:05:12,394 Мр. Смитх мрзи да једу рано у врелом дану. 51 00:05:12,603 --> 00:05:16,315 То вам даје више времена за варење своју храну пре одласка у пензију. 52 00:05:16,482 --> 00:05:20,235 Осим тога, долазим код сестре 7:00 о породичним стварима. 53 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 -Нешто није у реду? -Невоље са њеним мужем... 54 00:05:23,197 --> 00:05:24,531 ...да је мушкарац. 55 00:05:24,699 --> 00:05:27,409 Све је у реду са мном. Објасните то г. Смитху. 56 00:05:27,577 --> 00:05:31,705 Ох, неће му сметати, види као што је вечерашња ноћ од говедине. 57 00:05:34,375 --> 00:05:38,003 -Је ли у реду, Катие? -Да, али морао сам да лажем твојој мајци. 58 00:05:38,171 --> 00:05:40,213 -То су беле лажи. -Лаж је лаж. 59 00:05:40,381 --> 00:05:44,760 Облачење у бело не помаже. Сад, ако се и не пита... 60 00:05:45,053 --> 00:05:49,348 Зашто сам лагао овај пут? Зашто морамо да вечерамо сат времена раније? 61 00:05:49,515 --> 00:05:52,184 -Роуз очекује-- -Не криви своју сестру. 62 00:05:52,352 --> 00:05:56,396 Кривити је? Радимо ово за њу. Знаш Роузин проблем. 63 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Варрен је писао њој шест месеци... 64 00:05:59,400 --> 00:06:01,902 ...без једне речи то мирише на предлог. 65 00:06:02,070 --> 00:06:05,113 Какве то везе има са вечером сат времена раније? 66 00:06:05,281 --> 00:06:09,034 Ворен Шефилд телефонира Ружа на даљину у пола 6. 67 00:06:09,202 --> 00:06:11,078 -На даљину? -Из Њујорка. 68 00:06:11,245 --> 00:06:14,081 Ако породица седи овде, неће јој ништа рећи... 69 00:06:14,248 --> 00:06:17,334 ...на шта је приморана, извући предлог од човека. 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,711 Ако он, нажалост, је Ворен Шефилд. 71 00:06:19,879 --> 00:06:23,590 Лично, не бих се удала за мушкарца који ме је запросио због изума. 72 00:06:23,758 --> 00:06:26,760 Па, не можемо бити превише конкретни. Иако волимо Росе... 73 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 ...брутална чињеница је да... 74 00:06:29,097 --> 00:06:32,432 -...па, не постаје млађа. ДЕЦА: Здраво, Роуз. 75 00:06:32,600 --> 00:06:34,726 Ево јадне старе девојке. 76 00:06:57,458 --> 00:07:00,335 Естхер. Естхер! Он је тамо. 77 00:07:00,503 --> 00:07:02,462 -Јохн Труетт? -На трему. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Сада, буди потпуно миран. Имамо савршено право... 79 00:07:06,259 --> 00:07:08,385 ...да седимо на сопственом предњем трему. 80 00:07:11,722 --> 00:07:17,644 -Зар није диван дан, Естхер, драга? -Небески, Росе. Једноставно небески. 81 00:07:33,703 --> 00:07:37,914 Па. Није баш комшија, морам рећи. 82 00:07:40,334 --> 00:07:44,838 Овде живи само три недеље. Ви не можете очекивати да ће се бацити на вас. 83 00:07:45,006 --> 00:07:49,342 Па, то је истина. Осим тога, састанак преко травњак би по први пут био... 84 00:07:49,510 --> 00:07:52,846 ...тако обично. Не желим да га тек упознају. 85 00:07:53,014 --> 00:07:56,057 Желим да буде нешто чудно и дивно... 86 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 ...нешто чега ћу се увек сећати. 87 00:07:58,186 --> 00:08:01,146 Позваћу Џорџа да га доведе на Лонову забаву. 88 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 Да ли бисте могли? 89 00:08:02,899 --> 00:08:04,858 Росе. Естхер. Вода је топла. 90 00:08:05,026 --> 00:08:07,527 Требало би да оперете косу. Једемо рано. 91 00:08:07,820 --> 00:08:10,447 У реду, мајко. Зашто једемо рано? 92 00:08:10,615 --> 00:08:15,535 Сигурно не желите да је породица унутра тамо док човек предлаже на даљину. 93 00:08:15,703 --> 00:08:20,248 Предлаже? Не видим зашто претпостављаш Варрен ће ме запросити. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,627 Па, зашто иначе мислите зове те на даљину? 95 00:08:23,794 --> 00:08:27,339 - Знате ли колико кошта? - Нисам чак ни сигуран да ћу ући. 96 00:08:28,049 --> 00:08:29,674 Кад будеш у мојим годинама... 97 00:08:29,842 --> 00:08:33,678 ...сазнаћете да их има још важније ствари у животу од дечака. 98 00:08:46,484 --> 00:08:51,363 [ПЕВАЊЕ] У тренутку када сам га видео да се смеје 99 00:08:51,531 --> 00:08:57,619 Знао сам да је он само мој стил 100 00:08:57,787 --> 00:09:04,876 Моје једино жаљење Никад се нисмо срели 101 00:09:05,044 --> 00:09:10,257 Иако сањам о њему Све време 102 00:09:10,967 --> 00:09:16,137 Али он не зна да постојим 103 00:09:16,305 --> 00:09:21,977 Без обзира на то како могу да истрајем 104 00:09:22,144 --> 00:09:26,481 Тако да је јасно да се види 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,694 За мене нема наде бр 106 00:09:30,861 --> 00:09:35,615 Живим у 5135 Кенсингтон Авенуе 107 00:09:35,783 --> 00:09:41,496 И живи на 5133 108 00:09:43,749 --> 00:09:47,627 Како да игноришем 109 00:09:47,795 --> 00:09:50,922 Дечак из суседства? 110 00:09:51,090 --> 00:09:58,221 Волим га више него што могу да кажем 111 00:09:58,681 --> 00:10:01,683 Не покушава да ми угоди 112 00:10:01,851 --> 00:10:05,270 Чак ме и не задиркује 113 00:10:05,438 --> 00:10:13,194 И никад ме не види да му гледам 114 00:10:13,362 --> 00:10:16,698 И мада ме боли срце 115 00:10:16,866 --> 00:10:20,201 Дечак из суседства 116 00:10:20,369 --> 00:10:28,084 Наклоност према мени се неће показати 117 00:10:28,252 --> 00:10:34,132 Ја га једноставно обожавам 118 00:10:34,300 --> 00:10:40,055 Тако да га не могу игнорисати 119 00:10:40,222 --> 00:10:51,066 Дечак из суседства 120 00:11:28,562 --> 00:11:37,779 Ја га једноставно обожавам 121 00:11:38,572 --> 00:11:47,789 Тако да га не могу игнорисати 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,418 Дечак 123 00:11:51,585 --> 00:12:01,344 Суседна врата 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,774 Преслатко? 125 00:12:15,401 --> 00:12:17,110 Превише кисело? 126 00:12:21,115 --> 00:12:24,409 -Превише густо. -Ох, деда! 127 00:12:25,411 --> 00:12:28,288 Катие, где је моја мачка? где је она? 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,083 не знам. Она је стала на пут, Шутирао сам је низ степенице подрума. 129 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Могао сам да је чујем како удара у кичму на сваком кораку. 130 00:12:34,920 --> 00:12:37,505 Ох! Ако си је убио, убићу тебе. 131 00:12:37,673 --> 00:12:41,176 Избоћу те на смрт у сну, и везати те за дивље коње... 132 00:12:41,343 --> 00:12:45,180 -...док те не раставе. -Зар то неће бити страшно? Ево твоје мачке. 133 00:12:45,347 --> 00:12:47,432 АГНЕС: Ох, јадна Лади Баббие. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,642 ГОСПОЂА. СМИТ: Не одлази. Једемо рано. 135 00:12:49,810 --> 00:12:52,312 АГНЕС: ха? Не могу да огладнем док не падне мрак. 136 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 Вечера је у 5:30. Можеш да једеш са повезом на очима. 137 00:12:55,107 --> 00:12:57,817 Морамо да изађемо трпезарије до 6:30. 138 00:12:57,985 --> 00:13:01,696 Ворен Шефилд телефонира Росе на даљину из Њујорка. 139 00:13:03,324 --> 00:13:05,909 Росе, не бих се обавезао себе на овај или онај начин. 140 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 -Уосталом-- -Забога. 141 00:13:08,078 --> 00:13:11,498 О њему знамо врло мало. Нисмо чак ни упознали његове родитеље. 142 00:13:11,665 --> 00:13:13,208 Чини ми се... 143 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Чини ми се да један мали телефонски позив изазива страшно узбуђење. 144 00:13:17,838 --> 00:13:21,466 Осим тога, потпуно си премлад. Мислим да твој отац то не би дозволио. 145 00:13:21,634 --> 00:13:25,512 Ако наставим да лажем за твоје ћерке, Требаће ми још новца. 146 00:13:25,679 --> 00:13:29,432 Ни речи о овоме тати. Он мучи девојке због њихових девојака. 147 00:13:29,600 --> 00:13:33,353 -Сви знају осим тате? -Твој тата не би требало да зна. 148 00:13:33,521 --> 00:13:37,899 Довољно је што смо му дозволили трудите се да издржавате наше стадо. 149 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 Он не може имати све. 150 00:13:40,486 --> 00:13:43,238 [ЕСТЕР ХУМИНГ] 151 00:13:43,989 --> 00:13:46,282 Где је Тоотие? Нисам је видео цео дан. 152 00:13:46,450 --> 00:13:49,369 -Да ли је Тоотие дошао кући са тобом? -Не, мама. 153 00:13:50,621 --> 00:13:53,248 Ох, претпостављам да ради на вагону леда. 154 00:13:53,707 --> 00:13:57,794 ГлРЛ [ПЕВА]: Сакриј се у ћошак где си 155 00:13:57,962 --> 00:14:01,214 Сакриј се у ћошак где си 156 00:14:01,382 --> 00:14:04,634 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ] 157 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 Ко сада добија лед, г. Неели? 158 00:14:08,430 --> 00:14:11,182 Ох, г. Неели! 159 00:14:11,642 --> 00:14:14,394 -Ко сада добија лед, г. Неели? -Нико, Тоотие. 160 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 Робин једноставно не изгледа да се сетим да је госпођа Вилкинс дирнута. 161 00:14:17,690 --> 00:14:20,108 Сада се губите одатле. 162 00:14:20,276 --> 00:14:23,736 Јадна Маргарета. Никад је нисам видео тако бледу. 163 00:14:23,904 --> 00:14:26,239 Па, сунце би јој требало помоћи. 164 00:14:26,407 --> 00:14:31,744 Очекујем да неће преживети ноћ. Има четири смртоносне болести. 165 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 И потребан је само један. 166 00:14:34,790 --> 00:14:39,752 Али имаће лепу сахрану у кутији за цигаре тата ми је дао... 167 00:14:39,920 --> 00:14:42,547 ...све умотано у сребрни папир. 168 00:14:43,257 --> 00:14:45,758 Тако треба ићи ако мораш. 169 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Ох, мора да иде. 170 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 Г. Неели, да ли је Робин девојка коњ? или дечак коњ? 171 00:14:51,932 --> 00:14:54,225 -Девојка. -Колико она има година? 172 00:14:54,393 --> 00:14:59,439 -Четири. -Она је ужасно велика за 4. Ја имам 5. 173 00:14:59,607 --> 00:15:03,568 -Је ли јака? -Најјачи ледени коњ у Ст. Лоуису. 174 00:15:04,069 --> 00:15:07,530 Извините, господине Нили, али се изговара Св. "Луј". 175 00:15:07,698 --> 00:15:13,536 Је ли сада? Имам чаролије за рођака на исти начин, а ми га зовемо Луи. 176 00:15:13,704 --> 00:15:17,123 - Он ипак није град, зар не? -Не. 177 00:15:17,291 --> 00:15:20,335 -Је ли он светац? -Не. 178 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 -Онда нема поређења. - Па, у сваком случају, она је велики стари град. 179 00:15:25,883 --> 00:15:30,511 То није град, г. Неели. То је град. То је једини град који има светски сајам. 180 00:15:30,679 --> 00:15:35,350 Мој омиљени. Зар нисам имао среће да се родим у мом омиљеном граду? 181 00:15:36,727 --> 00:15:40,396 [ПЕВАЊЕ] Нађимо се у Ст. Лоуису, Лоуис 182 00:15:40,564 --> 00:15:44,275 Нађимо се на сајму 183 00:15:44,443 --> 00:15:48,154 Немој ми рећи да светла светле 184 00:15:48,322 --> 00:15:51,491 Било где осим тамо 185 00:15:51,659 --> 00:15:55,119 Плесаћемо хооцхие-цооцхие 186 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 Ти ћеш бити мој цуцак-вуци 187 00:15:58,666 --> 00:16:03,628 Ако се нађемо у Ст. Лоуису, Лоуис 188 00:16:03,796 --> 00:16:09,968 Нађимо се на сајму 189 00:16:11,845 --> 00:16:15,890 Нађимо се у Ст. Лоуису, Лоуис 190 00:16:16,058 --> 00:16:19,227 Нађимо се на сајму 191 00:16:19,395 --> 00:16:23,147 Немој ми рећи да светла светле 192 00:16:23,315 --> 00:16:26,651 Било где осим тамо 193 00:16:26,819 --> 00:16:30,238 Плесаћемо хооцхие-цооцхие 194 00:16:30,406 --> 00:16:33,616 Ти ћеш бити мој цуцак-вуци 195 00:16:33,784 --> 00:16:38,579 Ако се нађемо у Ст. Лоуису, Лоуис 196 00:16:38,747 --> 00:16:41,040 Нађимо се у-- 197 00:16:41,208 --> 00:16:44,043 за бога милога, престани са тим шкрипом. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,255 Жао нам је, тата. 199 00:16:49,967 --> 00:16:54,345 Та песма. Сајам неће отворити седам месеци. 200 00:16:54,513 --> 00:16:57,015 То је све о чему сви певају или говори о. 201 00:16:57,182 --> 00:17:00,727 Волео бих да се сви сретну на вашару и оставите ме на миру. 202 00:17:00,894 --> 00:17:04,814 Здраво, драга. Да ли сте имали леп дан? 203 00:17:04,982 --> 00:17:08,860 -Изгубио сам случај. -Жао ми је. Био си тако сигуран да ћеш га победити. 204 00:17:09,028 --> 00:17:11,696 Превидео сам једну ствар. Тај судија је стари лопов. 205 00:17:11,864 --> 00:17:14,907 Ако вас губитак случаја депримира, престати са адвокатуром... 206 00:17:15,075 --> 00:17:17,368 ...и прећи на другу линију пословања. 207 00:17:18,579 --> 00:17:19,996 То је добра идеја. 208 00:17:20,164 --> 00:17:24,250 Од сутра намеравам да играм у првој бази за Балтиморе Ориолес. 209 00:17:25,294 --> 00:17:28,046 -Извини ако сам био бомбастичан. -У реду је. 210 00:17:28,213 --> 00:17:32,091 - Осећаћете се боље када вечерате. СМИТ: Претпостављам. 211 00:17:32,259 --> 00:17:36,804 Али сада ћу се потопити у тој хладној кади један чврст сат. 212 00:17:36,972 --> 00:17:40,266 ЕСТЕР: Али то је немогуће. Вечера се служи за пет минута. 213 00:17:40,601 --> 00:17:42,018 Пет минута? 214 00:17:43,979 --> 00:17:48,524 -Само је 5:25, не 6:25. - Вечерас ћемо јести сат раније. 215 00:17:48,692 --> 00:17:50,693 Планови су се променили. купам се. 216 00:17:50,903 --> 00:17:52,570 Једемо рано за Катие. 217 00:17:52,738 --> 00:17:55,531 Породичне невоље. Она жели да иде тамо када завршимо. 218 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 -Њена сестра се свађа са мужем. -Схватам. 219 00:17:58,368 --> 00:18:01,788 -И престаће ако се не окупам. -Катие је овде 10 година. 220 00:18:01,955 --> 00:18:04,415 Она никада не тражи услуге. Не желимо да је изгубимо. 221 00:18:04,583 --> 00:18:07,293 Не можете добити собарицу за мање од 12 долара месечно. 222 00:18:07,461 --> 00:18:10,088 Лон, број три. 223 00:18:10,964 --> 00:18:13,132 Један, два, три. 224 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 Није ме брига да ли морамо да платимо собарицу 15 долара месечно. Вечера ће бити у 6:30. 225 00:18:17,846 --> 00:18:21,808 Ако Кејти жели да преда своје обавештење, може да ме дохвати у кади! 226 00:18:29,650 --> 00:18:30,817 [ЗВАНЧАНИ САТОВИ] 227 00:18:30,984 --> 00:18:33,861 Много је после 6:30, а Ворен се још није јавио. 228 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 -Можда је себи набавио другу девојку. -Тишина вас двоје. 229 00:18:38,200 --> 00:18:41,661 Нисам ни мало осетљив о Ворену Шефилду. 230 00:18:41,829 --> 00:18:44,872 -Краљица је проговорила. ЛОН: Претпостављам да је и Ворен премлад. 231 00:18:45,040 --> 00:18:48,417 -Сви са којима је упознам су премлади. -Сада слушај. 232 00:18:48,585 --> 00:18:52,672 Твој отац ће сићи ​​за минут. Ако брзо поједемо, можемо га извући... 233 00:18:52,840 --> 00:18:56,968 -...пре него што позив стигне. - Ворен има 21. Мислим да су то савршене године. 234 00:18:57,136 --> 00:19:00,179 -Практично дете. -Твој отац је имао 20 година када смо се венчали. 235 00:19:00,347 --> 00:19:05,393 Дали смо му момачку вечеру пре. Скоро је пропустио венчање. 236 00:19:05,561 --> 00:19:06,727 [РАСХИНГ] 237 00:19:06,895 --> 00:19:08,396 Господар и господар. 238 00:19:08,564 --> 00:19:10,356 [ПУЦАЊЕ] 239 00:19:15,195 --> 00:19:18,281 Сада се сећам где сам отишао мој други скејт. 240 00:19:26,748 --> 00:19:28,833 Надам се да те нисам задржао. 241 00:19:29,126 --> 00:19:31,210 Само сам се мало провозао пре вечере. 242 00:19:31,378 --> 00:19:35,548 Здраво, тата. Сахранио сам Мауде Роцкефеллер данас. Пропустио си сву забаву. 243 00:19:35,716 --> 00:19:39,260 Ох, не бих то рекао. Имао сам прилично пун дан. 244 00:19:39,428 --> 00:19:42,054 Тути, подсети ме да те ударим одмах после вечере. 245 00:19:42,222 --> 00:19:44,223 Ок, тата. 246 00:19:44,725 --> 00:19:48,769 Господе, захваљујемо ти се на изобиљу благослове које ћемо добити. Амин. 247 00:20:00,532 --> 00:20:02,950 Ако заборавим да подсетим тату, подсећаш ме. 248 00:20:03,118 --> 00:20:06,078 АГНЕС: У реду. -Катие, ово је укусно. 249 00:20:09,416 --> 00:20:14,462 Па, претпостављам да ово није било баш дан црвеног слова за сваког од нас. 250 00:20:14,630 --> 00:20:19,592 Претпоставимо да се сви опустимо и уживајте у лепом, лежерном оброку. 251 00:20:22,262 --> 00:20:24,764 Катие, жао ми је Нисам могао да једем сат раније. 252 00:20:24,932 --> 00:20:27,808 Немојте ме кривити ако говеђе месо је за сат теже. 253 00:20:27,976 --> 00:20:31,479 Већ си завршио, Тоотие? Тако волим да те видим да једеш. 254 00:20:31,647 --> 00:20:34,440 Бићеш велика девојка ако... 255 00:20:35,734 --> 00:20:38,319 Или сам изгубио мало супе, или сам нашао кашику. 256 00:20:38,487 --> 00:20:41,239 -Ох, Катие. -Лонние, да ли си имао леп дан-- 257 00:20:41,406 --> 00:20:44,158 -Ох, не, ниси, зар не, драга? -Ох, Кејти... 258 00:20:44,326 --> 00:20:47,536 Постоји модни павиљон на светском сајму. Зар то није узбудљиво? 259 00:20:47,704 --> 00:20:49,288 -Морамо да чекамо шест месеци. -Катие! 260 00:20:49,456 --> 00:20:51,457 ја ћу умрети. Једноставно ћу умрети! 261 00:20:52,793 --> 00:20:54,210 Жели ли неко десерт? 262 00:20:54,378 --> 00:20:57,380 -Шта се десило са вечером? -Нисам мислио да неко може да једе месо... 263 00:20:57,547 --> 00:20:59,674 -...по овако врелом дану. -Нисам згодна. 264 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 Имао сам хладно купање, које ми нико не може одузети. 265 00:21:02,844 --> 00:21:05,888 Имам сваку намеру да једете огромну вечеру! 266 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Ана, мислим да Кејти мало стари. 267 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Њени ментални процеси ме збуњују. 268 00:21:15,649 --> 00:21:18,109 Ах, јунеће месо и купус. 269 00:21:18,277 --> 00:21:21,153 Осећао сам мирис тог купуса кад сам сишао из тролејбуса. 270 00:21:21,321 --> 00:21:23,739 Купус има мирис купуса. 271 00:21:28,203 --> 00:21:32,373 У овој кући смо секли говеђе месо. Не бријемо га. Где је нож? 272 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Госпођо Смитх, рекли сте да желите ово за два оброка. 273 00:21:35,002 --> 00:21:36,043 Катие. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,050 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 275 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 Ја ћу узети. 276 00:21:50,183 --> 00:21:51,559 Здраво. 277 00:21:52,394 --> 00:21:53,686 ста? 278 00:21:54,730 --> 00:21:59,191 Мораћете да говорите гласније, молим вас. Њујорк? 279 00:21:59,359 --> 00:22:03,279 Не, не зовем Њујорк. Здраво. 280 00:22:04,948 --> 00:22:06,532 Здраво. 281 00:22:08,243 --> 00:22:10,244 - Вадим тај телефон. -Алонзо. 282 00:22:10,412 --> 00:22:13,789 -Да, Анна? -Није сваки телефонски позив за тебе. 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,834 Тај није био. 284 00:22:17,085 --> 00:22:18,919 Ти оператери. 285 00:22:19,796 --> 00:22:22,673 Катие, изнеси ово у кухињу и исеците га. 286 00:22:24,301 --> 00:22:26,552 Росе плаче. 287 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 СМИТ: шта је са тобом? 288 00:22:30,057 --> 00:22:34,977 Ох, ништа, тата. Управо си упропастио Роузина шанса да се уда, то је све. 289 00:22:35,937 --> 00:22:37,229 ста? 290 00:22:37,397 --> 00:22:40,399 То је био Ворен Шефилд позивање на даљину да запроси. 291 00:22:42,361 --> 00:22:44,236 Ох, видим. 292 00:22:54,164 --> 00:22:58,793 Тоотие, да ли си знао за даљину да ли је телефонски позив долазио у ову кућу? 293 00:22:58,960 --> 00:23:02,755 Ледени човек је видео како је пијанац упуцан. Крв је излетела 3 стопе. 294 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Одговорите са да или не. 295 00:23:07,427 --> 00:23:10,346 -Да, господине. -Агнес? 296 00:23:11,223 --> 00:23:12,890 Да, господине. 297 00:23:14,601 --> 00:23:16,435 -Лон? -Да, господине. 298 00:23:18,772 --> 00:23:21,440 Па, то је сасвим у реду. 299 00:23:23,944 --> 00:23:26,320 Ана, радознао сам. 300 00:23:26,488 --> 00:23:28,781 Таман када сам гласао ван ове породице? 301 00:23:29,116 --> 00:23:32,284 -Ох, Лон, стварно, сада. -Шта друго да мислим? 302 00:23:32,452 --> 00:23:35,246 Моја најстарија ћерка је практично на њеном меденом месецу... 303 00:23:35,414 --> 00:23:37,540 ...и сви знају за то осим мене. 304 00:23:40,293 --> 00:23:42,461 С обзиром на чињеницу да ова породица одбија... 305 00:23:42,629 --> 00:23:45,631 ...да ме пусте у њихове мале интриге... 306 00:23:45,799 --> 00:23:48,300 ... Ја ћу се побринути за телефон на свој начин. 307 00:23:48,468 --> 00:23:50,845 од сада, Ја ћу прихватити све долазне позиве. 308 00:23:51,012 --> 00:23:52,930 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 309 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 СМИТ: Росе, ти одговори на то. -Хвала, тата. 310 00:24:00,647 --> 00:24:01,772 Здраво. 311 00:24:02,816 --> 00:24:07,486 Да, ово је гђица Роуз Смит. Да, можете да укључите тај позив у Њујорк. 312 00:24:11,074 --> 00:24:15,494 Здраво, Варрен. Да, добро сам. како си? 313 00:24:15,662 --> 00:24:18,414 ШЕФИЛД: Ох, добро сам, Роуз. Како је Ст. Лоуис? 314 00:24:18,582 --> 00:24:21,625 -Шта си рекао? - Питао сам, како је Ст. Лоуис? 315 00:24:21,793 --> 00:24:25,171 -Ох, Ст. Лоуис је добро. -Је ли вруће тамо? 316 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 Да, веома је вруће. Вруће је као јул. 317 00:24:28,425 --> 00:24:31,844 -Је ли вруће тамо? -Да, и овде је вруће. 318 00:24:32,012 --> 00:24:34,889 Зовем из говорнице у хотелу Делмоницо. 319 00:24:35,056 --> 00:24:39,351 -Чујеш ли ме добро? -Да, добро те чујем. 320 00:24:43,899 --> 00:24:46,567 -Шта си рекао, Варрене? -Ништа. 321 00:24:46,735 --> 00:24:49,236 Чекао сам да причаш. 322 00:24:49,404 --> 00:24:51,071 Ох. 323 00:24:51,239 --> 00:24:55,784 Па, да ли сте хтели да разговарамо нешто посебно? 324 00:24:55,952 --> 00:24:57,578 ста? 325 00:24:57,746 --> 00:25:02,500 Рекао сам, има ли нечег посебног хтели сте да ме питате? 326 00:25:02,667 --> 00:25:07,880 -Не чујем те, Росе. - То је смешно. Могу те јасно чути. 327 00:25:08,548 --> 00:25:12,801 Зар ово није сјајно? Ево ме у Њујорку, и ето вас у Ст. Лоуису... 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,221 ...и као да си у суседној соби. 329 00:25:15,388 --> 00:25:17,473 -Шта је то било? - Рекао сам да је као... 330 00:25:17,641 --> 00:25:19,266 ...ти си у суседној соби! 331 00:25:20,060 --> 00:25:24,563 Реци, Росе, надам се да нећеш погрешно разумети шта ћу рећи. 332 00:25:24,731 --> 00:25:26,232 Да? 333 00:25:27,400 --> 00:25:30,611 Не мислим да си бољи поменути овај позив било коме. 334 00:25:30,779 --> 00:25:32,279 Зашто не? 335 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Зато што би било "х" за плаћање ако би мој породица је знала да сам звао на даљину. 336 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 -Шта си рекао? - Рекао је да ће бити... 337 00:25:39,746 --> 00:25:42,790 --"х" да платим ако моја породица сазнао да сам звао на даљину! 338 00:25:42,958 --> 00:25:47,378 То је цудно. Моја породица је дом, и не мисле ништа о томе. 339 00:25:47,546 --> 00:25:50,464 Па, боље да не трошим више вашег времена и новца. 340 00:25:50,632 --> 00:25:56,178 -Чекај, Росе. Још увек имамо...36 секунди. -Имам веридбу. 341 00:25:56,346 --> 00:25:59,098 Мислим да сада чујем Јоеов глас. 342 00:25:59,266 --> 00:26:00,808 Добро вече, Јое. 343 00:26:01,560 --> 00:26:05,771 - Хтео сам да ти пишем вечерас. -Можеш ми писати вечерас ако желиш. 344 00:26:05,939 --> 00:26:08,107 Написаћу ти чим спустим слушалицу. 345 00:26:08,275 --> 00:26:10,609 Да, уради ту малу ствар. 346 00:26:26,084 --> 00:26:28,085 [ХРСКАЊЕ] 347 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 ГОСПОЂА. СМИТ: Лон-- ДЕДА: Опростите.... 348 00:26:34,467 --> 00:26:37,803 Кладим се да нема друге девојке у Ст. Лоуису... 349 00:26:37,971 --> 00:26:40,097 ...који је имао човека са Јејла позив на даљину... 350 00:26:40,265 --> 00:26:43,183 -...само да се распитам за њено здравље. ДЕДА: Требало би да кажем не. 351 00:26:43,351 --> 00:26:46,270 Смислио сам нови потез у шаху. 352 00:26:46,438 --> 00:26:48,230 [чаврљање] 353 00:26:48,398 --> 00:26:52,026 СМИТ: Желео бих парче јунећег меса. Мислио сам да си љут на мене. 354 00:26:52,193 --> 00:26:54,486 Не бих могао бити љут на вас, г. Смитх. 355 00:27:08,627 --> 00:27:11,879 РОУЗ: Да, он је овде. -Шта је рекао? 356 00:27:12,047 --> 00:27:15,507 Ништа конкретно, али његов глас је диван. 357 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 -Било би лепо бити бринета. -Требао си бити. 358 00:27:21,473 --> 00:27:25,017 Ништа нас није могло зауставити. Замислите како бисмо изгледали заједно. 359 00:27:25,226 --> 00:27:29,146 Ти са својом гавраново црном косом а ја са својом кестењастом. 360 00:27:29,314 --> 00:27:32,733 -Роуз, нешто сам одлучио. -Хмм. 361 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 - Пустићу Џона да ме пољуби вечерас. -Естер Смит! 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,530 Ако се венчамо, Требало би да почнем. 363 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 Лепе девојке не дозвољавају мушкарцима да их љубе све док се не вере. 364 00:27:42,577 --> 00:27:45,579 Мушкарци не желе да се обрисати цвет. 365 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 Лично, мислим да јесам превише цветања. 366 00:27:48,208 --> 00:27:49,333 Ох. 367 00:27:49,959 --> 00:27:52,086 Можда је то проблем са мном. 368 00:27:57,300 --> 00:27:58,926 Ох.... 369 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 [ЧВРЉА И СЕ СМЕЈЕ] 370 00:28:24,119 --> 00:28:26,370 Здраво.... 371 00:28:28,748 --> 00:28:33,043 Еве, прошло је много година! И ти донео твоју виолину. Како лепо. 372 00:28:33,211 --> 00:28:36,880 Харри, како си? Како лепо од вас што сте дошли. 373 00:28:37,048 --> 00:28:39,133 Заиста, тако ми је драго. 374 00:28:42,595 --> 00:28:45,973 Да, господине, Принцетон је бресква школе. Бресква школе. 375 00:28:46,141 --> 00:28:47,933 -Ох, Ес. -Да, Алонзо? 376 00:28:48,101 --> 00:28:53,313 - Могу ли да представим нашег комшију, Џона Труета? - Нисам баш разумео име. 377 00:28:53,481 --> 00:28:56,859 -Јохн Труетт. -Добро дошли у наш дом, г. Труетт. 378 00:28:57,026 --> 00:29:02,114 Па, хвала ти. Ово је прва забава Био сам тамо откако смо се преселили у Ст. Лоуис. 379 00:29:02,282 --> 00:29:05,784 -Ох, да ли ти живиш овде? -Он живи у суседству. 380 00:29:05,952 --> 00:29:08,954 Ох, па, ту сам те видео. 381 00:29:12,417 --> 00:29:15,210 [СВИРАЊЕ ТРУБЕ] 382 00:29:39,235 --> 00:29:41,945 [СВИРАЊЕ ВИСОЛА] 383 00:29:50,455 --> 00:29:52,331 [ПЕВАЊЕ] Скип, скип, скип то ми лоу 384 00:29:52,499 --> 00:29:56,168 Скип, скип, скип то ми лоу 385 00:29:57,962 --> 00:30:00,130 Ставите своју недељу на састанак 386 00:30:00,298 --> 00:30:01,924 И узећу те за руку 387 00:30:02,091 --> 00:30:04,009 Ако ћеш бити мој партнер за плес 388 00:30:04,177 --> 00:30:05,803 Плесаћемо да победимо бенд 389 00:30:05,970 --> 00:30:07,888 Зато се придружите шеталишту 390 00:30:08,056 --> 00:30:09,723 И остави велику параду 391 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 А ако уопште не стигнеш кући 392 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 Твој тата ће разумети 393 00:30:14,687 --> 00:30:17,064 ЛОН: Па изабери партнера Скочи до мог лоуа 394 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Изаберите свог партнера Скочи до мог лоуа 395 00:30:21,110 --> 00:30:24,154 ХОР: Скочи до мог лоуа, драга моја 396 00:30:24,322 --> 00:30:29,993 Муве у млаћеници Пу, шу, шу 397 00:30:30,161 --> 00:30:32,913 ХОР: Скочи до мог лоуа, драга моја 398 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 ЕСТЕР: Биће ми драго да идем са тобом 399 00:30:35,083 --> 00:30:36,917 Зато немој да се задржаваш 400 00:30:37,085 --> 00:30:38,836 Али ако то урадим На вама је 401 00:30:39,003 --> 00:30:41,922 -Да ме пустиш да плешем са Харијем МУШКАРАЦ 1: Скочи до мог лоуа 402 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 -Цхарлие МУШКАРАЦ 2: Скочи до мог лоуа 403 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 -Томми МУШКАРАЦ 3: Скочи до мог лоуа 404 00:30:46,261 --> 00:30:48,554 ХОР: Скочи до мог лоуа, драга моја 405 00:30:48,721 --> 00:30:51,306 [ЗВИЂАЊЕ] 406 00:30:54,727 --> 00:30:58,856 Скочи до мог лоуа 407 00:30:59,023 --> 00:31:01,567 Дечак из угла, долар и крило угла девојка! 408 00:31:06,781 --> 00:31:09,408 Ида Боотхби у центар и заврти! 409 00:31:11,828 --> 00:31:13,871 Сви плешите! 410 00:31:17,041 --> 00:31:20,919 -Изгубио сам партнера РЕФРЕН: Скочи до мог лу 411 00:31:21,087 --> 00:31:22,713 -Изгубио сам партнера -Прескочи 412 00:31:22,881 --> 00:31:25,799 ХОР: Скочи до мог лоуа, драга моја 413 00:31:25,967 --> 00:31:31,889 Наћи ћу другу Лепши од тебе 414 00:31:32,056 --> 00:31:34,725 И иди на другу забаву 415 00:31:34,893 --> 00:31:36,768 Ох 416 00:31:36,936 --> 00:31:39,104 Ја ћу одлетети У суседну државу 417 00:31:39,272 --> 00:31:40,814 Није ме брига шта моји пријатељи кажу 418 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 Играћемо и певати До бела дана 419 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Нећу стићи кући до 420 00:31:44,485 --> 00:31:46,194 ЖЕНЕ: Среда МУШКАРЦИ: Скочи до мог лоуа 421 00:31:46,362 --> 00:31:48,030 ЖЕНЕ: Четвртак МУШКАРЦИ: Скочи до мог лоуа 422 00:31:48,197 --> 00:31:50,532 ЖЕНЕ: Петак МУШКАРЦИ: Скочи до мог лоуа 423 00:31:50,700 --> 00:31:52,701 ХОР: Скип, скип, скип то ми лоу 424 00:31:52,869 --> 00:31:54,703 Скип, скип, скип то ми лоу 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,581 Да-ду, да-доо Да-да-да-да-да, да-да-да-да 426 00:31:57,749 --> 00:32:03,420 Скочи до мог лоуа 427 00:32:04,213 --> 00:32:06,882 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 428 00:32:15,808 --> 00:32:21,605 Мисс Естхер. Мисс Естхер. постоје мишеви у кући. Њих двоје. 429 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 ЕСТЕР: Тути и Агнес! 430 00:32:27,695 --> 00:32:31,239 ЖЕНА 1: Ох, зар нису слатке? ЖЕНА 2: Ох, како је слатко. 431 00:32:33,368 --> 00:32:36,828 -Зашто вас двоје не спавате? -Било је превише буке овде доле. 432 00:32:36,996 --> 00:32:41,333 -И ја желим да певам. -Једна песма, у реду, Росе? 433 00:32:41,501 --> 00:32:46,129 -Па, ако обећају да ће ићи горе. -Хајде. Тако си лош. 434 00:32:48,549 --> 00:32:51,426 - Хајде, Лон. ЛОН: Ох, идемо. 435 00:32:51,594 --> 00:32:55,138 -Агнес, доста је посластица. -Тути пева сасвим добро за дете. 436 00:32:55,306 --> 00:32:58,350 Шта бисте волели да певате? "Бебини чамци", "Сребрни месец"... 437 00:32:58,518 --> 00:33:00,978 ...или „Да ли сте икада видели зец се попе на дрво?" 438 00:33:01,145 --> 00:33:04,189 Не. Мрзим те песме. Хоћу да отпевам нову. 439 00:33:04,357 --> 00:33:05,399 иде: 440 00:33:05,566 --> 00:33:09,361 Био сам "хмм" синоћ, драга мајко 441 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Не можеш то да певаш. 442 00:33:11,406 --> 00:33:13,573 Пустите је. Она је тако слатка мала ствар. 443 00:33:13,741 --> 00:33:15,200 Свеет? Она је хуља. 444 00:33:15,368 --> 00:33:17,703 -Ох, хајде. Нека пева. СВИ: Нека пева. 445 00:33:17,870 --> 00:33:19,287 Па, у реду. 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,707 Хајде. Хајде, Тоотие. 447 00:33:21,874 --> 00:33:26,003 Био сам пијан синоћ, драга мајко 448 00:33:26,170 --> 00:33:29,548 Био сам пијан претходне ноћи 449 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 Али ако ми опростиш, мајко 450 00:33:32,760 --> 00:33:35,929 Никад се више нећу напити 451 00:33:37,181 --> 00:33:41,309 Ти си јако лоша девојка. Заиста је Лонова грешка. Он је учи тим стварима. 452 00:33:41,728 --> 00:33:44,062 Могу да прођем ако то учини и Естер. 453 00:33:44,230 --> 00:33:46,148 -Не! -Ох, хајде, Естхер, уради то! 454 00:33:46,315 --> 00:33:48,734 Ох, у реду. Било шта. 455 00:33:49,861 --> 00:33:53,405 Сада када сте инсистирали да ово урадите, боље да си добар. 456 00:33:55,491 --> 00:33:58,160 ТУТТИ: Превелика. -Да, знам. Па, ево, пробај ово. 457 00:33:58,327 --> 00:34:00,370 Сада их ставите на столицу. 458 00:34:02,582 --> 00:34:05,917 -A verse and two choruses. -Ох, Ес. Желите увод? 459 00:34:06,085 --> 00:34:08,045 Да, дугачак. 460 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 ЕСТЕР: You're supposed to be over there. 461 00:34:14,761 --> 00:34:18,096 -Ох, желим ову страну. -Ох, у реду. Остани тамо. 462 00:34:20,183 --> 00:34:21,683 Сада. 463 00:34:35,865 --> 00:34:39,576 [ПЕВАЊЕ] Down in the jungles lived a maid 464 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 Of royal blood though dusky shade 465 00:34:43,414 --> 00:34:46,833 A marked impression once she made 466 00:34:47,001 --> 00:34:48,710 На Зулу 467 00:34:48,878 --> 00:34:50,587 Фром Матабоолоо 468 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 And every morning he would be 469 00:34:54,550 --> 00:34:58,178 Down underneath the bamboo tree 470 00:34:58,346 --> 00:35:02,099 Awaiting there his love to see 471 00:35:02,266 --> 00:35:05,477 And then to her he'd sing 472 00:35:05,645 --> 00:35:09,981 Њој би певао 473 00:35:10,149 --> 00:35:11,399 Вамп. 474 00:35:14,695 --> 00:35:18,198 Ако ти се свиђам - ја Као да ми се свиђаш 475 00:35:18,366 --> 00:35:22,244 И волимо-а обоје исто 476 00:35:22,411 --> 00:35:25,664 Свиђа ми се Баш овог дана 477 00:35:25,832 --> 00:35:29,084 Свиђа ми се...промени своје име 478 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 Јер те волим И љубав-а тебе истина 479 00:35:33,005 --> 00:35:36,800 И ако волиш мене 480 00:35:36,968 --> 00:35:38,718 Један живи као двоје 481 00:35:38,886 --> 00:35:40,554 Двојица живе као један 482 00:35:40,721 --> 00:35:44,224 Испод бамбуса 483 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 [ПЛАПАЊЕ] 484 00:36:15,214 --> 00:36:17,382 - Отпратићу Еве кући. -Хвала. 485 00:36:17,550 --> 00:36:19,426 -Лаку ноћ, Еве. -Лаку ноћ. 486 00:36:19,594 --> 00:36:21,595 - Дивно си играо. -Хвала. 487 00:36:21,762 --> 00:36:24,639 Не могу нигде да нађем свој шешир, проклетство. 488 00:36:24,807 --> 00:36:28,268 -Ох, извините на изразу. -Твој шешир? Зашто.... 489 00:36:28,436 --> 00:36:31,730 Ставио сам га овде са осталима кад си ушао. 490 00:36:31,898 --> 00:36:36,234 Ох, Ес, јеси ли видео Увод г. Труетта? 491 00:36:36,694 --> 00:36:41,740 Изгледа да сам то негде видео. Ја.... 492 00:36:41,949 --> 00:36:45,994 Ох, ух... Извините ме на тренутак. 493 00:36:56,756 --> 00:36:59,424 Извините што вас задржавам. Било је тачно тамо где сам га оставио. 494 00:36:59,592 --> 00:37:00,884 Хвала. 495 00:37:01,052 --> 00:37:03,929 -Лаку ноћ, госпођице Росе. -Лаку ноћ, г. Труетт. 496 00:37:04,096 --> 00:37:05,889 -Лаку ноћ, госпођице Естхер. -Лаку ноћ. 497 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 И хвала ти за ваше комшијско гостопримство. 498 00:37:11,604 --> 00:37:13,104 Суво грожђе. 499 00:37:13,272 --> 00:37:17,192 - Питам се како су они доспели тамо. - То је смешно, зар не? 500 00:37:17,360 --> 00:37:20,946 -Бон соир, г. Труетт. Стижеш ли, Ес? -У овом тренутку. 501 00:37:21,113 --> 00:37:23,907 Уосталом, неко мора да покаже наш гост до врата. 502 00:37:24,075 --> 00:37:28,912 Запамти, Ес, драга, морате наспавати своју лепоту. 503 00:37:31,999 --> 00:37:36,211 -Па, боље да кренем. -Немате далеко да идете. 504 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Не, нисам у томе, зар не? 505 00:37:39,131 --> 00:37:40,507 -Па, лаку ноћ. -Лаку ноћ. 506 00:37:40,675 --> 00:37:42,926 Видећемо се још неке од вас, зар не? 507 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Можете се кладити. 508 00:37:44,804 --> 00:37:48,014 Придружићете се гомили у петак да идеш на вашариште, зар не? 509 00:37:48,182 --> 00:37:50,725 Ако се вежба кошарка не касни. 510 00:37:50,893 --> 00:37:52,477 Да. 511 00:37:52,645 --> 00:37:54,980 -Па, лаку ноћ. -Лаку ноћ. 512 00:37:55,147 --> 00:37:56,982 Ух. ох, ух.... 513 00:37:57,316 --> 00:38:00,819 Тај велшки зец је био ђумбир боје брескве. 514 00:38:01,696 --> 00:38:04,072 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 515 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 -Г. Труетт? -Да, госпођице Естхер? 516 00:38:09,662 --> 00:38:12,414 Ово је непожељан захтев, али... 517 00:38:12,581 --> 00:38:14,249 ...хоћеш ли да ме пратиш... 518 00:38:14,417 --> 00:38:16,793 ...кроз кућу док гасим светла? 519 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 -Па ја-- -Само ја.... 520 00:38:20,673 --> 00:38:22,674 Бојим се мишева. 521 00:38:22,842 --> 00:38:25,135 Па, наравно, наравно. 522 00:38:26,512 --> 00:38:31,016 То је најмање што човек може да уради за своју шармантну домаћицу. 523 00:38:31,600 --> 00:38:33,685 Морам да их избацим свуда. 524 00:38:33,853 --> 00:38:37,981 у трпезарији, и у дневној соби, и свуда. 525 00:38:53,080 --> 00:38:55,457 -Хоћеш ли? -Наравно. 526 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 Не, овде је. 527 00:39:12,308 --> 00:39:15,602 Па, овде је свакако мрак са угашеним светлима. 528 00:39:15,770 --> 00:39:18,021 Свакако јесте. 529 00:39:19,273 --> 00:39:24,069 -Хоћемо ли следеће да урадимо трпезарију? -Да. 530 00:39:40,086 --> 00:39:43,713 [певуши] 531 00:40:06,070 --> 00:40:08,405 Реци, то је леп парфем. 532 00:40:08,572 --> 00:40:11,282 -Да ли ти се свиђа? -Ух-хух. 533 00:40:11,450 --> 00:40:16,871 То је есенција љубичице. Чувам га за посебне прилике. 534 00:40:17,039 --> 00:40:20,792 Управо онакав какав користи моја бака. 535 00:40:44,150 --> 00:40:47,485 Не, овај је другачији, мораш.... 536 00:40:52,491 --> 00:40:55,743 -Тамо. -Ове последње две ћу избацити. 537 00:40:55,911 --> 00:40:59,873 Зар не би било боље да оставите та светла упаљена за своје родитеље? 538 00:41:00,040 --> 00:41:02,542 Само ћу их угасити. 539 00:41:22,980 --> 00:41:25,315 Боже, госпођице Естхер. 540 00:41:25,566 --> 00:41:28,943 Надам се да нисам превише дрзак. 541 00:41:29,862 --> 00:41:32,322 Не треба вам никакав лепотни сан. 542 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 Какав леп комплимент. 543 00:41:35,409 --> 00:41:37,952 -Како иде? -Како шта иде? 544 00:41:39,413 --> 00:41:43,374 „Преко ограде се нагиње лице... 545 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 ...нежно слатко... 546 00:41:47,296 --> 00:41:49,547 ...и, и..." 547 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 [ПЕВАЊЕ] Мамљиво 548 00:41:54,428 --> 00:41:59,098 Док је испод ње Са нежном милошћу 549 00:41:59,266 --> 00:42:04,729 Гледа слику, смешећи се 550 00:42:04,897 --> 00:42:09,442 У ходнику испод гори светло 551 00:42:09,610 --> 00:42:14,489 Нико их не види како стоје 552 00:42:14,657 --> 00:42:17,951 Поново желим лаку ноћ 553 00:42:18,118 --> 00:42:22,372 Меко и ниско 554 00:42:22,540 --> 00:42:28,962 На пола пута до слетања 555 00:42:29,129 --> 00:42:33,299 Нико, само оне смеђе очи 556 00:42:33,467 --> 00:42:38,763 Нежна и пуна смисла 557 00:42:38,931 --> 00:42:42,183 Поглед на 558 00:42:42,351 --> 00:42:50,650 Најлепше лице у граду 559 00:42:50,818 --> 00:43:00,994 Преко ограде, нагнут 560 00:43:04,665 --> 00:43:07,959 Боже, то је дивно, госпођице Естхер. 561 00:43:08,127 --> 00:43:10,712 Можете испустити "госпођицу." 562 00:43:11,714 --> 00:43:15,258 Ово је било сјајно вече. Заиста, јесте. 563 00:43:15,426 --> 00:43:18,595 -Никада то нећу заборавити, Естхер. - Мислиш на то? 564 00:43:18,762 --> 00:43:21,639 Да, да, имам. А знаш још нешто? 565 00:43:21,807 --> 00:43:23,308 ста? 566 00:43:23,726 --> 00:43:26,894 Имаш моћан стисак за девојку. 567 00:43:30,482 --> 00:43:32,066 лаку ноц... 568 00:43:32,359 --> 00:43:33,651 ...Естер. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,863 лаку ноц... 570 00:43:37,323 --> 00:43:38,823 ...комшија. 571 00:43:54,840 --> 00:43:57,258 Хеј! Момци, престаните с тим! 572 00:43:57,426 --> 00:43:59,927 Оставите та колица на миру! 573 00:44:04,141 --> 00:44:07,352 Биће то највећи сајам икада. Мој отац је причао... 574 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 ... комисији светског сајма, а процењују да ће коштати 50 милиона. 575 00:44:11,607 --> 00:44:13,566 -То је пуно кеља. -Једва чекам... 576 00:44:13,734 --> 00:44:15,318 ...да видим Скинкерову мочвару. 577 00:44:15,486 --> 00:44:19,989 ЖЕНА: Мора да личи на бајковиту земљу! КВЕНТИН: Чекај. Још је мало грубо. 578 00:44:20,157 --> 00:44:22,200 Експозиција се не отвара за шест месеци. 579 00:44:22,368 --> 00:44:23,409 [ЗВОНА] 580 00:44:23,577 --> 00:44:26,287 Ево нас. Сви укрцај, сви! 581 00:44:29,541 --> 00:44:31,542 МУШКАРАЦ: Пожурите. Немамо цео дан. 582 00:44:31,710 --> 00:44:35,213 Горе испред, молим. Померите се, има доста места. 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,465 Куентине, јесмо ли...? 584 00:44:37,633 --> 00:44:40,468 -Јесмо ли сви овде? - Штета за оне који нису. 585 00:44:40,636 --> 00:44:44,430 Време, плима и колица не чекају никога. Пусти је, мотористе. 586 00:44:59,071 --> 00:45:02,115 [ПЕВАЊЕ] Звекет, звекет, звекет ишла су колица 587 00:45:02,282 --> 00:45:05,284 Динг, динг, динг се огласило 588 00:45:05,452 --> 00:45:08,538 Зинг, зинг, зинг ми је отишао до срца 589 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Као што смо кренули за Хунтингтон Делл 590 00:45:13,836 --> 00:45:17,088 Цхуг, цхуг, цхуг кренуо је мотор 591 00:45:17,256 --> 00:45:20,383 Кврга, ударац, ударац кочница 592 00:45:20,551 --> 00:45:23,261 Туп, туп, туп ишли су ми до срца 593 00:45:23,429 --> 00:45:28,307 Док смо клизили за језеро Хунтингтон 594 00:45:28,475 --> 00:45:31,519 Дан је био ведар Ваздух је био сладак 595 00:45:31,687 --> 00:45:34,981 Мирис орлових ноктију Очарао ме са ногу 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 Покушао сам да певам Али није могао да шкрипи 597 00:45:38,485 --> 00:45:42,321 У ствари, осећао сам се тако добро Нисам могао ни да говорим 598 00:45:42,489 --> 00:45:45,533 Зујање, зујање, зујање се огласило 599 00:45:45,701 --> 00:45:48,828 Време је да се сви искрцају 600 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 Време за падање је прошло моје срце 601 00:45:52,040 --> 00:45:57,086 Док смо силазили у Хантингтон Парку Док смо силазили у Хантингтон Парку 602 00:45:57,254 --> 00:45:59,630 ЧОВЕК: Хеј! Види ко долази! 603 00:46:10,559 --> 00:46:13,811 [ПЕВАЊЕ] Са мојом високом уштирканом крагном И моје високе ципеле 604 00:46:13,979 --> 00:46:17,023 И коса ми се нагомилала високо на глави 605 00:46:17,191 --> 00:46:20,610 Отишао сам да изгубим весеље Сат на колицима 606 00:46:20,778 --> 00:46:23,863 И изгубио срце уместо тога 607 00:46:24,031 --> 00:46:27,283 Са својим светлосмеђим дербијем И његову јарко зелену кравату 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,495 Био је прилично најзгоднији од мушкараца 609 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 Почео сам да јен Па сам избројао до десет 610 00:46:34,041 --> 00:46:38,169 Онда сам поново бројао до десет 611 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 612 00:46:41,215 --> 00:46:44,509 Звекет, звекет, звекет ишла су колица 613 00:46:44,676 --> 00:46:47,637 Динг, динг, динг се огласило 614 00:46:47,805 --> 00:46:50,723 Зинг, зинг, зинг ми је отишао до срца 615 00:46:50,891 --> 00:46:55,311 Од тренутка када сам га видео пао сам 616 00:46:56,396 --> 00:46:59,482 Цхуг, цхуг, цхуг кренуо је мотор 617 00:46:59,650 --> 00:47:02,860 Кврга, ударац, ударац кочница 618 00:47:03,028 --> 00:47:05,947 Туп, туп, туп ишли су ми до срца 619 00:47:06,114 --> 00:47:09,200 Кад се осмехнуо Могао сам да осетим како се ауто тресе 620 00:47:09,368 --> 00:47:10,952 ХОР: Звецкање, звецкање, звецкање 621 00:47:11,119 --> 00:47:13,955 Нагнуо је шешир И сео 622 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Рекао је да се нада да није Стао ми на ноге 623 00:47:17,543 --> 00:47:20,753 Питао је моје име Задржао сам дах 624 00:47:20,921 --> 00:47:23,339 Нисам могао да говорим Зато што ме је уплашио напола 625 00:47:23,507 --> 00:47:24,549 ЧОВЕК: Здраво, Џони! 626 00:47:24,716 --> 00:47:27,927 Цхуг, цхуг, цхуг кренуо је мотор 627 00:47:28,095 --> 00:47:31,305 Плоп, плоп, плоп кренули су точкови 628 00:47:31,473 --> 00:47:34,350 Стани, стани, стани 629 00:47:34,518 --> 00:47:37,645 Како је кренуо да иде Онда сам почео да знам 630 00:47:37,813 --> 00:47:40,064 Како се осећа 631 00:47:40,232 --> 00:47:44,443 Када се универзум врти 632 00:47:44,611 --> 00:47:47,738 РЕФРЕН: Дан је био ведар Ваздух је био сладак 633 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 Мирис орлових ноктију Очарао те са ногу 634 00:47:51,159 --> 00:47:54,453 Покушао си да певаш Али није могао да шкрипи 635 00:47:54,621 --> 00:47:58,624 У ствари, толико га волиш Ниси могао ни да говориш 636 00:48:00,085 --> 00:48:03,254 Зујање, зујање, зујање се огласило 637 00:48:03,422 --> 00:48:06,382 Плоп, плоп, плоп кренули су точкови 638 00:48:06,550 --> 00:48:09,760 Стани, стани, стани 639 00:48:09,928 --> 00:48:13,139 Како је кренуо да одлази Ухватио сам га за рукав 640 00:48:13,307 --> 00:48:15,391 Са мојом руком 641 00:48:15,559 --> 00:48:18,644 И као да је планирано 642 00:48:18,812 --> 00:48:20,229 Остао је са мном 643 00:48:20,397 --> 00:48:22,356 И било је сјајно Само да стојим 644 00:48:22,524 --> 00:48:25,776 Са својом руком која држи моју 645 00:48:25,944 --> 00:48:30,907 До краја реда 646 00:48:31,074 --> 00:48:39,498 РЕФРЕН: Зинг ми је ишао у срце Срце 647 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 Будите опрезни и не прегазите Травњак госпође Труетт. Управо је засађено. 648 00:49:22,542 --> 00:49:24,585 нећемо. Она је фина. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,463 Али сачекајте да видите шта ћемо урадити господину Браукофу. 650 00:49:27,631 --> 00:49:31,175 -То ће бити опрез, зар не, Тоотие? - Добро ћемо га средити. 651 00:49:31,343 --> 00:49:34,011 Добро ће му послужити за тровање мачака. 652 00:49:34,179 --> 00:49:35,721 Да ли он трује мачке? 653 00:49:36,348 --> 00:49:41,018 Он купује месо, а онда купује отров, а онда их све саставља. 654 00:49:41,186 --> 00:49:45,272 Затим спаљује мачке у поноћ у својој пећи. Можеш да осетиш мирис дима. 655 00:49:45,899 --> 00:49:48,693 То је ужасно. Јесте ли сигурни? 656 00:49:48,860 --> 00:49:51,696 Џони Тевис је осетио дим и завирио у прозор... 657 00:49:51,863 --> 00:49:54,657 ...и ту је била кутија мртвих мачака. 658 00:49:54,825 --> 00:49:59,078 А господин Браукофф је тукао своју жену са усијаним жарачем. 659 00:49:59,246 --> 00:50:03,708 Никада не бих веровао. Изгледа као миран човек. 660 00:50:04,793 --> 00:50:07,044 -А знаш још нешто? -Немој рећи! 661 00:50:07,212 --> 00:50:11,340 - Прекрстио си срце да не би рекао. - Прешао сам левом руком. 662 00:50:11,508 --> 00:50:17,638 Г. Браукофф има празне флаше вискија у свом подруму. 663 00:50:24,646 --> 00:50:26,147 АГНЕС: Бу! -Боо! 664 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Гђо Смит, ко су ови момци? 665 00:50:29,401 --> 00:50:31,318 Ја сам, Катие. Агнес је. 666 00:50:31,486 --> 00:50:35,573 Свеци нас чувају, јесте! Преварио си ме. 667 00:50:36,199 --> 00:50:37,908 ТООТИЕ: Мама, преварили смо је! 668 00:50:38,076 --> 00:50:40,327 Па, ако можеш да превариш Кејти, можете преварити било кога. 669 00:50:40,495 --> 00:50:41,537 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 670 00:50:41,705 --> 00:50:45,416 - Одговорићу, мама. -Мислио сам да си пијани дух. 671 00:50:45,584 --> 00:50:49,837 Па јесам. Она је ужасан дух, а ја сам страшни пијани дух. 672 00:50:50,005 --> 00:50:54,216 Убијена је у јазбини лопова, и умро сам од сломљеног срца. 673 00:50:54,384 --> 00:50:58,012 Никада нисам ни сахрањен јер сви се плаше да ми приђу. 674 00:50:58,180 --> 00:50:59,221 ЧОВЕК: Оох.... 675 00:50:59,389 --> 00:51:01,140 Шта је то? 676 00:51:02,893 --> 00:51:04,727 Ево брашна. 677 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 -Да ли је неко чуо јаук управо тада? -Јесам. 678 00:51:08,482 --> 00:51:10,107 Да ли је прошло овако: 679 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 Оох.... 680 00:51:11,943 --> 00:51:14,153 АГНЕС: Аха. -Нисам чуо. 681 00:51:14,321 --> 00:51:16,655 Сад, децо, кад људи одговори на звона... 682 00:51:16,823 --> 00:51:18,324 ...не бацајте превише брашна. 683 00:51:18,492 --> 00:51:20,826 Само мала шака право у њихово лице. 684 00:51:20,994 --> 00:51:22,620 РОСЕ: Мама, то је била гђа Вилкинс. 685 00:51:22,788 --> 00:51:26,957 Рекла је да ће оставити лежаљку укључену трем, а да ли ће га деца вратити... 686 00:51:27,125 --> 00:51:31,253 -...када заврше са крађом? -Да, и врати се раније или без сладоледа. 687 00:51:31,421 --> 00:51:33,005 -У реду. АГНЕС: Хајде, Тути. 688 00:51:33,173 --> 00:51:37,802 Ниси ме могао ухватити у оваквој ноћи за милион долара. 689 00:51:39,763 --> 00:51:41,013 Показаћемо им. 690 00:51:41,181 --> 00:51:43,557 Ако навлажите брашно пре него што га бациш... 691 00:51:43,725 --> 00:51:47,520 ...то отежава да га жртва скине. 692 00:52:10,877 --> 00:52:13,170 [НАВИЂАЊЕ] 693 00:52:13,338 --> 00:52:16,382 Ти, ти, ти, ти, дођи овамо! 694 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 Узми Браукофе! 695 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 ДЕЧАК 1: Не. Нећемо узети Браукоффове. 696 00:52:20,345 --> 00:52:21,512 Шта је било? Уплашен? 697 00:52:21,680 --> 00:52:24,098 ДЕЧАК 1: Узећемо Мичелове. Они су исто тако лоши. 698 00:52:24,266 --> 00:52:26,100 ДЕЧАЦИ: Да! 699 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 ко је то? 700 00:52:51,209 --> 00:52:53,460 Ја сам, Агнес. 701 00:52:53,628 --> 00:52:56,839 -А ко је то? -То је Тоотие. 702 00:52:58,884 --> 00:53:00,718 ЈОХННИ: Погледај Тутија! 703 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 У реду, иди са њима. Они узимају Браукоффове. 704 00:53:03,889 --> 00:53:07,224 ДЕЧАК 1: Водимо Мичелове! ЏОННИ: У реду, узми Мичелове! 705 00:53:07,392 --> 00:53:09,393 Али срушити њихову ограду и побити их све! 706 00:53:09,561 --> 00:53:13,063 ДЕЧАК 1: У реду! -Не, не ти! Ти си премала. 707 00:53:13,648 --> 00:53:17,443 Ти остани овде, Тути. И не прилази превише ватри. 708 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 ТУТИ: Пусти ме да помогнем! Пусти ме да помогнем! Пусти ме да помогнем! 709 00:53:26,119 --> 00:53:29,288 -Ох, дај да помогнем! Молим вас, дозволите ми да помогнем! ДЕЧАК 2: Склони се с пута. 710 00:53:29,456 --> 00:53:30,748 Пусти ме да помогнем! 711 00:53:30,916 --> 00:53:35,252 Јохнни! Хеј, Џони! Управо смо убили још осам људи. Велики такође! 712 00:53:35,420 --> 00:53:37,963 Мучили смо их! Изгорели су им табане. 713 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 -Добро! Сада иди по Браукоффове. -Не, ми ћемо узети Ферисе. 714 00:53:42,052 --> 00:53:45,930 У реду онда, Ферисес. Али срушите им кућу, кров и све! 715 00:53:46,097 --> 00:53:47,932 ДЕЧАК 3: Хајде! ТУТИ: Могу ли и ја да идем? 716 00:53:48,099 --> 00:53:51,477 АГНЕС: Не, не, Тути, ти остани овде. Ти си премала. 717 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 ЈОХННИ: Зашто не одеш кући? 718 00:53:55,774 --> 00:53:58,943 -Неко мора узети Браукоффове! ТУТИ: Ја ћу их узети! 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,445 Ја ћу узети Браукоффове. 720 00:54:01,613 --> 00:54:06,450 -Да, нека их Тути узме! -Не! Браукоффови имају жестоког булдога! 721 00:54:06,618 --> 00:54:08,035 Она ће бити раскомадана! 722 00:54:08,203 --> 00:54:10,746 Да, боље иди кући. Превише си мали. 723 00:54:10,914 --> 00:54:14,166 Ја нисам. Нећу ићи кући. Ја ћу узети Браукоффове. 724 00:54:16,836 --> 00:54:19,129 У реду. Тоотие узима Браукоффове. 725 00:54:19,297 --> 00:54:21,548 Запамтите, ако не ударио господина Браукофа... 726 00:54:21,716 --> 00:54:24,009 ...у лице брашном и реци: "Мрзим те"... 727 00:54:24,177 --> 00:54:27,179 ...банши ће те прогањати заувек! Дај јој мало брашна. 728 00:54:27,347 --> 00:54:29,306 Не, ја имам своје брашно. 729 00:55:00,213 --> 00:55:03,007 [ДЕЦА НАВИРАЈУ] 730 00:55:12,934 --> 00:55:15,352 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 731 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 [СУЂЕЊЕ] 732 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 [ЗВОНА НА ВРАТА] 733 00:56:45,276 --> 00:56:46,777 Па? 734 00:56:47,070 --> 00:56:50,280 Мрзим вас, г. Браукофф. 735 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Бу! 736 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 [ВРИШТА] 737 00:57:20,937 --> 00:57:22,563 АГНЕС: Тоотие! 738 00:57:23,231 --> 00:57:25,899 -Шта си радио? -Она је узела Браукоффове. 739 00:57:26,067 --> 00:57:28,110 -Сасвим сама? -Шта је било, Тоотие? 740 00:57:28,278 --> 00:57:31,488 -Да ли је булдог покушао да те угризе? -Да ли вас је г. Браукофф јурио? 741 00:57:31,656 --> 00:57:34,825 -Тоотие, зар не можеш да причаш? -Убио сам га! 742 00:57:34,993 --> 00:57:37,202 Убила га је сама. 743 00:57:37,370 --> 00:57:40,164 Хеј, чекај мало! Слушај! 744 00:57:40,331 --> 00:57:43,542 Слушај! Тишина! Тишина! 745 00:57:43,710 --> 00:57:47,838 Тути је сам убио Браукове. Она је најхрабрија од свих! 746 00:57:48,006 --> 00:57:50,174 ДЕЧАК: Да! Тути је најстрашнији! 747 00:57:50,341 --> 00:57:52,509 СВЕ: Да! 748 00:57:52,677 --> 00:57:55,929 Тути Смит, слободан си. Твоја бансхее је мртва. 749 00:57:56,097 --> 00:57:59,224 -Ево, баци то у ватру. -Ја сам најстрашнији! 750 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 Ја сам најстрашнији! 751 00:58:02,145 --> 00:58:04,438 [ВИЧЕ] 752 00:58:21,956 --> 00:58:24,374 Хвала ти што си ме оставио, пуковник Дарли. 753 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 Било ми је задовољство, гђице Смит. 754 00:58:32,300 --> 00:58:36,053 Сладолед би се отопио да није твоје промишљености. 755 00:58:36,221 --> 00:58:39,598 Драго ми је да сам на услузи. Лаку ноћ. 756 00:58:40,683 --> 00:58:42,059 Хоћете ли ући? 757 00:58:42,227 --> 00:58:45,771 Има доста сладоледа, и моји би волели да те упознају. 758 00:58:45,939 --> 00:58:47,981 хвала ти, али неки други пут можда. 759 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Ох, поздрави Тоотиеја. 760 00:58:50,109 --> 00:58:52,903 Хвала. Она је тако цхере енфант. 761 00:58:53,071 --> 00:58:56,907 Да. Да, свакако јесте. Добро вече. 762 00:59:08,419 --> 00:59:11,505 -Росе! Он! -Ох, Ес, он је једноставно очаравајући. 763 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 -И тако зрело. -Како се то догодило? Где сте се упознали? 764 00:59:14,592 --> 00:59:17,302 Излазио сам из Хунтсингера, улазио је. 765 00:59:17,470 --> 00:59:19,930 - Налетео сам на њега. -Случајно? 766 00:59:20,098 --> 00:59:21,306 Скоро. 767 00:59:21,558 --> 00:59:23,016 Роуз, то је најузбудљивије... 768 00:59:23,184 --> 00:59:24,226 [СУПА ВРИШТА] 769 00:59:24,394 --> 00:59:25,769 -Тоотие. -Где је она? 770 00:59:25,937 --> 00:59:28,397 Учинило ми се да сам чуо колица када... 771 00:59:31,901 --> 00:59:33,777 Тоотие. 772 00:59:34,612 --> 00:59:37,614 -Росе, јеси ли чула врисак? -Да, Тоотие је. 773 00:59:37,782 --> 00:59:40,617 -Чуо сам Тутија. где је она? РОУЗ: Доле поред колица. 774 00:59:40,785 --> 00:59:42,536 ДЕДА: Нешто се догодило! 775 00:59:46,874 --> 00:59:49,001 ГОСПОЂА. СМИТ: Ох, мој Тоотие. 776 00:59:49,168 --> 00:59:52,254 -Ох, мој Боже! КАТИЕ: Ох, ево! 777 00:59:52,422 --> 00:59:55,716 -Мој, драга. Не плачи, душо. ДЕДА: Нека неко зове доктора. 778 00:59:55,883 --> 00:59:58,510 Ако не можете да добијете др Жирарда, позови др Брауна. 779 00:59:59,012 --> 01:00:02,264 -Катие, донеси топле воде. КАТИЕ: Да, да, одмах. 780 01:00:03,266 --> 01:00:07,185 ДЕДА: Сад је све у реду. ГОСПОЂА. СМИТ: Душо. Бићеш добро. 781 01:00:07,770 --> 01:00:10,355 - Покушао је да ме убије. -Мама, мислим да је њена усна. 782 01:00:10,523 --> 01:00:15,694 Дај да видим, душо. Мајка неће повредила своју бебу. Да видим, драга. 783 01:00:15,862 --> 01:00:18,447 -Изгубила је зуб. ДЕДА: Доктор мора да хода. 784 01:00:18,615 --> 01:00:22,701 РОУЗ: Да позовем тату у канцеларију? - Забога, не. Шта је могао да уради? 785 01:00:22,869 --> 01:00:26,371 -Тамо, тамо, драга. - Покушао је да ме убије. 786 01:00:26,539 --> 01:00:28,624 Реци мами, шта се десило? 787 01:00:28,833 --> 01:00:32,628 -Мислим да ју је ударио трамвај. - Мора да ју је бацило на пепео. 788 01:00:32,795 --> 01:00:37,174 Не, то није био трамвај. Био је то Џон Трует. 789 01:00:37,925 --> 01:00:40,677 Покушао је да ме убије. 790 01:00:40,845 --> 01:00:44,598 -Јохн Труетт? -Јохн Труетт те ударио? 791 01:00:44,766 --> 01:00:49,394 Покушао је да ме убије, а када сам вриснула, побегао је. 792 01:00:49,562 --> 01:00:50,604 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 793 01:00:50,772 --> 01:00:53,190 Тути Смит, то је монструозна лаж. 794 01:00:53,358 --> 01:00:56,735 Џон Трует не би ударио девојку, а најмање моја сестра. 795 01:00:56,903 --> 01:00:59,905 [ДУТИ ЦВИЧЕ И ПЛАЧЕ] 796 01:01:00,073 --> 01:01:02,115 ДЕДА: Дајте ми ваш капут, докторе. 797 01:01:02,283 --> 01:01:04,785 Па, Тоотие, шта је овог пута? 798 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 ГОСПОЂА. СМИТ: Јохн Труетт ју је ударио, др Гирард. 799 01:01:07,538 --> 01:01:09,915 Па, хајде да погледамо овде, а? 800 01:01:16,547 --> 01:01:19,675 Ударио ју је, у реду. Неко јесте. 801 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Бојим се да ћу морати да узмем пар шавова. 802 01:01:25,098 --> 01:01:27,557 Па, нема сломљених костију. 803 01:01:31,354 --> 01:01:33,271 Шта ти је то у руци? 804 01:01:33,481 --> 01:01:37,734 -Хајде, Тути, пусти доктора да види. -Да видимо. шта је то? Хајде, шта--? 805 01:01:37,902 --> 01:01:42,114 То је коса, и мислим да није Тутијев. 806 01:01:42,281 --> 01:01:46,326 Морао сам то да урадим. Покушао је да ме убије. 807 01:01:46,494 --> 01:01:49,246 Мора да је имала велику борбу борећи се с њим. 808 01:01:49,414 --> 01:01:52,124 Већина тога још увек има корене на њима. 809 01:01:53,543 --> 01:01:55,460 Да видимо, сад. 810 01:01:55,920 --> 01:02:00,382 Боље да је одведемо горе у кревет. Можете ли ми помоћи? Ту смо. 811 01:02:11,811 --> 01:02:13,437 ТРУЕТТ: Здраво, Естхер. -Јохн Труетт? 812 01:02:13,604 --> 01:02:16,148 -Да? -Дошао сам да те питам нешто. 813 01:02:16,315 --> 01:02:17,524 ТРУЕТТ: Стварно? -Да. 814 01:02:17,692 --> 01:02:20,360 Како то мислиш ударање дете од 5 година? 815 01:02:22,155 --> 01:02:23,697 Естхер. 816 01:02:24,782 --> 01:02:29,619 Следећи пут када будеш желео да удариш некога, изаберите некога своје величине. 817 01:02:29,787 --> 01:02:31,872 ТРУЕТТ: Хеј, Естхер...! 818 01:02:37,211 --> 01:02:42,424 Ако постоји нешто што мрзим, мрзим, презиру и гнуси, то је насилник! 819 01:02:48,389 --> 01:02:51,349 -Хоћу да спавам овде. -Наравно да можеш, драга. 820 01:02:51,517 --> 01:02:56,229 -Желим да носим Естерину спаваћицу. -Донећу ти то одмах. 821 01:02:57,106 --> 01:03:00,275 Мрзим да мислим шта је твој отац рећи ће о овоме. 822 01:03:00,443 --> 01:03:02,944 Можда ће ударити тог Труетта. 823 01:03:03,905 --> 01:03:07,032 - Урадићу то, мама. -Донећу ти сладолед и торту. 824 01:03:07,200 --> 01:03:10,160 Храни прехладу, изгладни грозницу. 825 01:03:10,953 --> 01:03:14,498 [ПЕВАЊЕ] Био сам пијан синоћ, драга мајко 826 01:03:14,665 --> 01:03:17,751 Био сам пијан претходне ноћи 827 01:03:18,002 --> 01:03:20,712 Али ако ми опростиш, мајко 828 01:03:20,880 --> 01:03:23,757 Никад се више нећу напити 829 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 Имам га. Није ни имао шансе да ме огребе. 830 01:03:27,386 --> 01:03:28,804 Хаљина ти је поцепана. 831 01:03:28,971 --> 01:03:31,973 Мора да се десило док је био покушава да ме задржи. 832 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 -Угризао сам га. ТУТИ: И ја сам га угризао. 833 01:03:35,102 --> 01:03:37,187 Тути, видео сам целу ствар! 834 01:03:37,355 --> 01:03:40,273 -Требало је да бежиш кад сам ја. -Шта се догодило? 835 01:03:40,441 --> 01:03:42,859 Када сам се ослободио Џона, побегао сам назад. 836 01:03:43,027 --> 01:03:46,780 Био је полицајац и велика гомила, и био је љут. 837 01:03:46,948 --> 01:03:49,658 -Сви у колицима су били љути. -Љут због чега? 838 01:03:49,826 --> 01:03:51,409 -Да ли је скренуо са стазе? -Не. 839 01:03:51,577 --> 01:03:54,704 Али кабл је отпао када моториста је закочио. 840 01:03:55,206 --> 01:03:59,459 -Шта сте вас двоје радили? -Ништа. То је била она хаљина коју смо нашли. 841 01:03:59,627 --> 01:04:04,130 -Напунили смо га. - Изгледало је као тело. Живо тело. 842 01:04:04,298 --> 01:04:07,968 АГНЕС: Ставили смо га на стазу. Мислили смо да ће се трамвај угасити. 843 01:04:08,135 --> 01:04:12,430 Ти си ништа мање него убица. Можда сте убили десетине људи. 844 01:04:12,598 --> 01:04:15,350 Росе, тако си заглављена. 845 01:04:16,394 --> 01:04:19,354 Тоотие, како си дошао до те усне? 846 01:04:20,314 --> 01:04:22,691 Агнес и ја смо ставили даму на стазу. 847 01:04:22,859 --> 01:04:25,485 А када је Џон Трует видео трамвај... 848 01:04:25,653 --> 01:04:28,738 ...покушао је да нас натера остани у дрварници... 849 01:04:28,906 --> 01:04:31,491 ...да нас полицајци не би ухватили. 850 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Као полицајци увек обраћај пажњу на девојке. 851 01:04:35,913 --> 01:04:38,582 Устани из тог кревета и скини ми спаваћицу. 852 01:04:38,749 --> 01:04:42,586 Пусти је на миру. На крају крајева, била је добра о њеној усници и није плакала. 853 01:04:43,504 --> 01:04:45,088 Ти ниси моја сестра. 854 01:04:45,256 --> 01:04:49,009 Ти си најлажљивији, најстрашнији, грешно мало створење које сам икада видео. 855 01:04:49,176 --> 01:04:52,679 -Не желим да имам ништа са тобом. -Јесу ли ти људи били јако љути? 856 01:04:52,847 --> 01:04:56,349 Били су бесни! Моториста се умало покварио! 857 01:04:56,517 --> 01:05:00,103 Не би требало да се смејеш. Нема се чему смејати. 858 01:05:00,271 --> 01:05:02,439 [СМЕЈЕ СЕ] 859 01:05:06,444 --> 01:05:08,778 То је страшно! 860 01:05:09,989 --> 01:05:13,158 Милостива небеса. Јован.... 861 01:05:27,131 --> 01:05:28,757 Јохн. 862 01:05:31,469 --> 01:05:35,680 -Џоне, дошао сам да те питам нешто. -Ох. 863 01:05:36,724 --> 01:05:39,100 Управо сам сазнао да... 864 01:05:40,478 --> 01:05:43,521 -Јесам ли то урадио? -Ух-хух. 865 01:05:44,148 --> 01:05:47,150 И ово. И ово. 866 01:05:48,027 --> 01:05:49,653 И ово. 867 01:05:49,820 --> 01:05:52,280 Ох, Џоне, ја... 868 01:05:52,448 --> 01:05:57,869 - Страшно ми је жао ако сам те повредио. -Није ништа горе од фудбалских тренинга... 869 01:05:58,037 --> 01:05:59,913 ...осим што је боље са девојком. 870 01:06:00,081 --> 01:06:01,331 [ЦКИЋАЊЕ] 871 01:06:02,208 --> 01:06:03,625 Како је Тоотие? 872 01:06:03,793 --> 01:06:05,502 Ох, Тути.... 873 01:06:05,670 --> 01:06:08,421 -Она ће преживети. - Чуо сам је како плаче. 874 01:06:08,589 --> 01:06:12,050 ваљда. Као и сви у Ст. Лоуису. 875 01:06:16,681 --> 01:06:20,350 Џоне, то је страшно лепо од тебе да прихвати моје извињење. 876 01:06:21,018 --> 01:06:24,104 Ако ниси заузет сутра увече, можеш ли ме поново пребити? 877 01:06:24,271 --> 01:06:25,355 [ЦКИЋАЊЕ] 878 01:06:25,523 --> 01:06:27,065 ТРУЕТТ: ха? 879 01:06:30,194 --> 01:06:32,070 па... 880 01:06:32,238 --> 01:06:35,031 ... Мислим да је боље да идем кући. 881 01:06:35,199 --> 01:06:40,161 -Постаје касно. -Да, да, тачно. Претпостављам да је тако. 882 01:06:41,288 --> 01:06:43,540 па... 883 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 -...лаку ноћ. -Лаку ноћ. 884 01:06:46,043 --> 01:06:48,753 Естхер? ух.... 885 01:06:49,547 --> 01:06:53,091 Да ли бисте могли да помогнете да угасим светла? 886 01:06:55,845 --> 01:06:58,221 Бојим се мишева. 887 01:06:58,389 --> 01:07:00,056 [ЦКИЋАЊЕ] 888 01:07:00,933 --> 01:07:03,560 Сва светла су угашена. 889 01:07:03,728 --> 01:07:06,396 Не би требало ни минута да их укључи. 890 01:07:06,564 --> 01:07:10,650 Па, зар то не би било губљење минута? 891 01:07:10,818 --> 01:07:14,070 Да. Да, претпостављам да би. 892 01:07:25,082 --> 01:07:26,541 знаш... 893 01:07:27,710 --> 01:07:30,670 ...имаш јако јак стисак... 894 01:07:30,838 --> 01:07:33,089 ...за дечака. 895 01:07:46,687 --> 01:07:48,813 Ево долази инвалид. 896 01:07:50,274 --> 01:07:54,861 Морам да имам две врсте сладоледа. опорављам се. 897 01:07:55,279 --> 01:07:58,114 Ако те икада ухватим опет петљаш као ти... 898 01:07:58,282 --> 01:08:00,450 ... Даћу ти нешто да се опорави око. 899 01:08:00,618 --> 01:08:02,160 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 900 01:08:19,303 --> 01:08:21,846 Естхер, твој сладолед се топи. 901 01:08:22,223 --> 01:08:23,848 зар не? 902 01:08:28,479 --> 01:08:31,189 Естхер, има ли шта није у реду са тобом? 903 01:08:31,357 --> 01:08:33,274 Да, мама. 904 01:08:40,199 --> 01:08:44,285 Руже су црвене, Џон се зове Труетт Естхер је заљубљена и ми смо то увек знали 905 01:08:44,829 --> 01:08:48,873 Одбијам да останем док је моја сестра понижени овом грозном децом. 906 01:08:49,041 --> 01:08:50,708 И оне су твоје сестре. 907 01:08:50,876 --> 01:08:53,169 Престаните, вас двоје, или идите горе. 908 01:08:53,504 --> 01:08:57,173 "Труетт." "Знао сам." То је прилично добро. 909 01:08:57,341 --> 01:09:00,176 Не могу да смислим ниједну реч који се римује са "пуковник". 910 01:09:00,344 --> 01:09:01,636 Осим ако није "паклено". 911 01:09:02,429 --> 01:09:07,267 То је човеку веома тешко да има било приватног живота у овој породици. 912 01:09:08,853 --> 01:09:11,938 Па, још једна Ноћ вештица. Сви смо старији годину дана. 913 01:09:12,106 --> 01:09:14,691 СМИТ: Да ли је ово кућа породице Смит? -Здраво, тата. 914 01:09:14,859 --> 01:09:20,071 Зауставили смо тролејбус, изгубио сам зуб. Добила сам два шава, и нисам ни једном плакала. 915 01:09:20,239 --> 01:09:24,117 -Шта је ово, Ана? -Пала је и посекла усну. Она је добро. 916 01:09:24,368 --> 01:09:26,202 То је храбра девојчица. 917 01:09:26,370 --> 01:09:27,871 Анна? 918 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 -Од слаткиша до слатког. -Лоуис Схерри! 919 01:09:30,708 --> 01:09:33,251 Зашто, Лонние, каква дивна кутија-- 920 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Да ли нешто није у реду? 921 01:09:35,337 --> 01:09:39,883 Само зато што ти доносим поклон, мислиш да сам нешто смислио. 922 01:09:40,050 --> 01:09:44,512 Па јесам. Имам добре вести. Не лети у ваздух. 923 01:09:44,680 --> 01:09:48,892 Ја сам кул као краставац. Тресеш се као не знам шта. 924 01:09:49,059 --> 01:09:53,897 Хтео сам да ти кажем раније, али сам хтео да сачекам док не буде дефинитивно. 925 01:09:54,815 --> 01:09:56,941 Фирма ме шаље у Њујорк. 926 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Је ли то све? Па, можемо да живимо без тебе неко време. 927 01:10:00,487 --> 01:10:03,323 Биће безбедни са мном. Имам 12 пиштоља у својој соби. 928 01:10:03,490 --> 01:10:08,286 -Вратићете се до Дана захвалности. -Не разумеш. 929 01:10:08,454 --> 01:10:10,705 Шаљу ме у Њујорк за добро. 930 01:10:10,873 --> 01:10:12,749 Да будем шеф канцеларије у Њујорку. 931 01:10:13,125 --> 01:10:15,168 -Нев Иорк! -Шта? 932 01:10:15,336 --> 01:10:16,628 Њујорк? 933 01:10:17,546 --> 01:10:19,547 Не верујем у то. 934 01:10:19,965 --> 01:10:21,883 Једноставно не верујем. 935 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 Истина је. 936 01:10:24,053 --> 01:10:27,138 Почињем први у години. Отићи ћемо после Божића. 937 01:10:27,306 --> 01:10:30,225 Мислио сам да бисмо волели да имамо Божић у Сент Луису. 938 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 Мислим да ћу се спаковати. 939 01:10:32,144 --> 01:10:35,647 Требаће недељу дана да се ископа све моје лутке са гробља. 940 01:10:35,814 --> 01:10:38,775 ГОСПОЂА. СМИТ: Врати се. Још увек неће бити паковања. 941 01:10:39,485 --> 01:10:44,113 Има много ствари за разговор и вас двоје сте веома хладни у вези тога. 942 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 Зашто, Ана. 943 01:10:45,950 --> 01:10:47,784 Мислио сам да ћеш бити пресрећан. 944 01:10:50,913 --> 01:10:53,873 Њујорк је велики град. 945 01:10:54,041 --> 01:10:56,209 Није да Ст. Лоуис није велики... 946 01:10:56,377 --> 01:10:59,587 ...али једноставно не изгледа велико овде где живимо. 947 01:11:01,298 --> 01:11:03,132 А шта ће деца? 948 01:11:03,801 --> 01:11:05,468 Исто као што раде овде... 949 01:11:05,636 --> 01:11:08,638 ...иди у школу, играј се, имају своје пријатеље. 950 01:11:09,556 --> 01:11:10,974 Какви пријатељи? 951 01:11:11,141 --> 01:11:14,477 -Да. Какви пријатељи? СМИТ: Пријатељи које ће срести у школи. 952 01:11:14,770 --> 01:11:16,396 Не идем у школу. 953 01:11:16,563 --> 01:11:18,898 једног дана ћеш, ако ће те примити. 954 01:11:19,066 --> 01:11:22,318 Агнес је управо спремна за унапређење а Естер ће бити апсолвент. 955 01:11:22,486 --> 01:11:26,239 -Цео живот сам радио да бих био апсолвент. -И Росе треба да дипломира. 956 01:11:26,407 --> 01:11:30,159 Матурација је најмање. Сви људи Стало ми је да су у Ст. Лоуису. 957 01:11:30,327 --> 01:11:33,246 А шта је са мном и мојим животом? 958 01:11:33,414 --> 01:11:35,790 Можеш то понети са собом. 959 01:11:35,958 --> 01:11:38,167 Решено је. Селимо се у Њујорк. 960 01:11:38,335 --> 01:11:42,839 Веома си миран о начину на који нас спакујете. 961 01:11:43,007 --> 01:11:46,217 Имам будућност да размишљам. Будућност за све нас. 962 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 Морам да бринем о новцу, са Лоном у Принстону и Роуз иде на колеџ. 963 01:11:50,681 --> 01:11:53,766 Можда Росе неће морати да иде. Ствари се дешавају. 964 01:11:53,934 --> 01:11:57,520 Вечерас је срела пуковника Дарлија, и био је веома задивљен њом. 965 01:11:57,688 --> 01:12:01,357 Сигуран сам да јесте, али следеће године она ће и даље желети да иде на колеџ. 966 01:12:01,525 --> 01:12:04,152 Мрзим, мрзим, презирем и одвратан новац. 967 01:12:04,320 --> 01:12:07,322 -И ти га потрошиш. -А шта је са Кејти... 968 01:12:07,489 --> 01:12:09,866 ...а деда и кокошке? 969 01:12:10,034 --> 01:12:11,701 Мањи детаљ о којем ћемо касније разговарати. 970 01:12:11,994 --> 01:12:14,037 Ја сам мали детаљ, зар не? 971 01:12:14,204 --> 01:12:16,831 Сви знате да сам причао о кокошкама. 972 01:12:16,999 --> 01:12:20,043 наравно. Нема везе шта се дешава са твојом породицом. 973 01:12:20,210 --> 01:12:23,379 У оваквом времену, причај о пилићима. 974 01:12:29,470 --> 01:12:33,348 Сада, претпостављам да сте сви мало узбуђени. 975 01:12:33,515 --> 01:12:36,476 Сутра ћемо о томе мирно разговарати. 976 01:12:36,643 --> 01:12:39,687 Па, торта од хикорија као што само Кејти може да успе. 977 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Не могу да се преселим у Њујорк. Ја једноставно не могу. 978 01:12:42,566 --> 01:12:45,610 Водим своју мачку. Лади Баббие иде где год да ја одем. 979 01:12:45,778 --> 01:12:48,571 Где ћеш је држати? Затворен у стану? 980 01:12:48,739 --> 01:12:51,032 Зар немају куће у Њујорку? 981 01:12:51,200 --> 01:12:55,661 Богати људи имају куће. Људи попут нас живе у становима. 982 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Радије бих био сиромашан кад бисмо могли да останемо овде. 983 01:12:58,749 --> 01:13:02,752 Радије бих ишао са "орфалинима" у дому за сирочад. 984 01:13:02,920 --> 01:13:04,754 А шта је са светским сајмом? 985 01:13:04,922 --> 01:13:09,258 Баш када је требало да буде Ст центар привлачности универзума. 986 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 Вратићемо се овде да видимо сајам. Можда. 987 01:13:13,222 --> 01:13:17,767 -Катие, лако је као перо. -У тој шпорету можеш да испечеш било шта. 988 01:13:18,435 --> 01:13:21,938 Имају мале пећи у стамбеним зградама. 989 01:13:23,607 --> 01:13:27,485 -Ана, како је ово? -Ох, то је превише, Лонние. 990 01:13:31,782 --> 01:13:33,783 Ово је и твој омиљени, Росе. 991 01:13:33,951 --> 01:13:37,787 Не, хвала, тата. Ја ћу мало касније пре спавања. 992 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 -Естер? -Не, тата. Имао сам превише сладоледа. 993 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Деда, ваљда можеш среди ово, а? 994 01:13:44,753 --> 01:13:46,712 Хвала. 995 01:13:52,302 --> 01:13:55,471 Претпостављам да ћете се вас двоје свађати преко цвета бомбона. 996 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 -Можеш узети цвет слаткиша, Тоотие. -Не, хвала ти исто. 997 01:13:59,810 --> 01:14:04,021 Од сутра крећем у тунел наша башта испод трамваја... 998 01:14:04,189 --> 01:14:06,149 ...и на терасу госпође Миддлетон. 999 01:14:06,316 --> 01:14:10,319 Онда док она хода око ње травњак једног дана, ухватићу је за ногу. 1000 01:14:10,487 --> 01:14:13,489 -Трајаће месеци. -И не идем док не завршим. 1001 01:14:13,657 --> 01:14:15,658 Не користите тај дрски тон свом оцу. 1002 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 Она само износи чињеницу. 1003 01:14:21,248 --> 01:14:23,082 Извините. 1004 01:14:31,675 --> 01:14:34,969 -Шта кажеш на игру крибиџа? -Не вечерас, Лонние. 1005 01:14:35,137 --> 01:14:37,597 Имам неке ствари да урадим. 1006 01:14:37,764 --> 01:14:39,390 Извините. 1007 01:14:50,027 --> 01:14:53,070 Зар се не плашиш да останеш овде сам са криминалцем? 1008 01:14:53,864 --> 01:14:56,449 Е, тако ме третирају. 1009 01:14:56,617 --> 01:15:01,954 Покушавам да зарадим више новца да дам свој захвална породица све што заслужују. 1010 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 То је горе од убиства. 1011 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 Уништавам свачије животе. 1012 01:15:11,757 --> 01:15:14,425 Сада, Лонние, није тако лоше. 1013 01:15:14,593 --> 01:15:19,222 Ако мислиш да је најбоље да одемо, зашто, то ћемо урадити. 1014 01:15:19,973 --> 01:15:22,058 Сада, једи своју торту, драга. 1015 01:15:58,428 --> 01:16:02,765 Лепо је чути те како свираш, Ана. Прошло је доста времена. 1016 01:16:11,567 --> 01:16:13,943 Шта те је навело на то? 1017 01:16:16,822 --> 01:16:23,327 [ПЕВАЊЕ] ти и ја 1018 01:16:23,495 --> 01:16:25,580 [ЧИШЋА ГРЛО] 1019 01:16:26,915 --> 01:16:30,418 Кроз године 1020 01:16:30,586 --> 01:16:36,424 Мрачног и лепог времена 1021 01:16:36,592 --> 01:16:38,926 Ставићу то у твој кључ. 1022 01:16:48,687 --> 01:16:53,649 ти и ја 1023 01:16:53,817 --> 01:17:00,031 Заувек заједно 1024 01:17:00,198 --> 01:17:08,122 ти и ја 1025 01:17:10,667 --> 01:17:14,920 Кроз године 1026 01:17:15,088 --> 01:17:21,385 Мрачног и лепог времена 1027 01:17:21,553 --> 01:17:28,809 ти и ја 1028 01:17:28,977 --> 01:17:30,603 "Од срца..." 1029 01:17:31,730 --> 01:17:33,898 Од срца 1030 01:17:34,066 --> 01:17:36,359 Песма о љубави 1031 01:17:36,526 --> 01:17:41,906 Молећи 1032 01:17:42,074 --> 01:17:46,911 Само за тебе Моје жудне руке 1033 01:17:47,079 --> 01:17:52,416 Долазе 1034 01:17:53,251 --> 01:17:58,130 Време пролази 1035 01:17:58,298 --> 01:18:04,762 Али бићемо заједно 1036 01:18:04,930 --> 01:18:13,229 ти и ја 1037 01:18:16,108 --> 01:18:21,404 Од срца Песма о љубави 1038 01:18:21,571 --> 01:18:27,201 Молећи 1039 01:18:27,369 --> 01:18:32,790 Само за тебе Моје жудне руке 1040 01:18:32,958 --> 01:18:38,963 Долазе 1041 01:18:39,131 --> 01:18:44,593 Време пролази 1042 01:18:44,761 --> 01:18:52,560 Али бићемо заједно 1043 01:18:52,728 --> 01:19:04,321 ти и ја 1044 01:19:21,006 --> 01:19:23,257 [ЗВОНА ЗВОНКА] 1045 01:19:42,986 --> 01:19:45,821 [ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] 1046 01:19:52,496 --> 01:19:54,413 ЛОН: Па, шта је тако смешно? 1047 01:19:54,831 --> 01:19:58,334 Ова се зове Луцилле Баллард. 1048 01:19:59,085 --> 01:20:01,128 Ох, јесте, зар не? 1049 01:20:05,175 --> 01:20:09,011 -Претпостављам да је то била твоја идеја. -Лон, немој бити тако осетљив само зато што... 1050 01:20:09,179 --> 01:20:12,807 ...Луцилле не мисли да јеси довољно добар да је одведе на плес. 1051 01:20:12,974 --> 01:20:16,018 Девојка има право да иде са ким жели. 1052 01:20:16,186 --> 01:20:20,064 - Само је нисам питао довољно брзо. -Сви знају да је источњачки сноб. 1053 01:20:20,232 --> 01:20:22,483 Не мешај име гђице Балард. 1054 01:20:22,651 --> 01:20:25,361 Само зато што си имао неколико састанака са њом... 1055 01:20:25,529 --> 01:20:28,823 -...немојте да изгубите осећај за меру. -Види ко говори. 1056 01:20:28,990 --> 01:20:31,867 Дуриш се јер Ворен Шефилд те није питао. 1057 01:20:32,035 --> 01:20:35,246 То није истина. Росе је одбила неколико урми. 1058 01:20:35,413 --> 01:20:37,248 Могла је имати било ког мушкарца кога је пожелела. 1059 01:20:37,457 --> 01:20:39,041 Осим Ворена Шефилда. 1060 01:20:39,209 --> 01:20:44,713 Луцилле Баллард се само баца у Ворену због новца његовог оца. 1061 01:20:44,881 --> 01:20:48,217 То је оно што ја називам правим божићним духом. 1062 01:20:48,385 --> 01:20:51,804 Вас двоје сте провели цео овај одмор једни другима у грло. 1063 01:20:51,972 --> 01:20:53,013 Катие. 1064 01:20:53,181 --> 01:20:57,184 Алонзо Смит, да ли ти је пало на памет могао би да одведеш своју сестру на плес? 1065 01:20:57,394 --> 01:21:00,855 -Шта? - Има ли нешто лоше у томе? 1066 01:21:01,022 --> 01:21:04,024 -И бити подсмијех Ст. Лоуиса? -Ох, хвала ти. 1067 01:21:04,192 --> 01:21:06,902 Катие је у праву. То решава све наше проблеме. 1068 01:21:07,070 --> 01:21:12,408 -И тако је пун духа Божића. - Остави Божић ван овога. 1069 01:21:12,617 --> 01:21:15,369 То је наш последњи Божићни плес у Сент Луису. 1070 01:21:15,537 --> 01:21:19,832 -Било би трагично ако би неко од вас то пропустио. -Можеш да причаш. Имаш састанак. 1071 01:21:20,000 --> 01:21:22,960 -Прави. -Да нисам имао састанак са Џоном Труетом... 1072 01:21:23,128 --> 01:21:24,420 ...које имам... 1073 01:21:24,588 --> 01:21:26,755 ... Био бих одушевљен да идем са својим братом. 1074 01:21:26,923 --> 01:21:30,926 -Онда се то решава. -Чекај! Шта она има са овим? 1075 01:21:31,428 --> 01:21:32,887 па... 1076 01:21:33,054 --> 01:21:36,348 ...ако вас двоје не идете једно са другим, нећу ни ја ићи. 1077 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Требало би да се стидиш, упропастити вече твоје јадне сестре. 1078 01:21:41,313 --> 01:21:43,689 Росе? био бих вољан... 1079 01:21:43,857 --> 01:21:45,608 ...мислим, драго ми је... 1080 01:21:46,943 --> 01:21:50,446 -Хоћеш, Лон? - Хтео сам да те питам свеједно, али ја... 1081 01:21:50,614 --> 01:21:53,866 Вас двоје ћете имати најбоље време за било кога. 1082 01:21:54,034 --> 01:21:57,244 Нећеш морати да будеш љубазни једни према другима. 1083 01:21:58,288 --> 01:21:59,705 Биће све у реду. 1084 01:21:59,873 --> 01:22:01,957 Сада дубоко удахни. 1085 01:22:02,125 --> 01:22:03,959 Ох, хајде. 1086 01:22:04,336 --> 01:22:07,630 [СТЕЋАЊЕ] 1087 01:22:08,048 --> 01:22:11,050 То је било у реду, зар не? Није болело. 1088 01:22:16,640 --> 01:22:19,516 Да, чини чуда за твоју фигуру. 1089 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 Ја сам као окоштала жена у споредној представи. 1090 01:22:22,812 --> 01:22:25,981 Изгледаш величанствено, једноставно елегантно. 1091 01:22:26,983 --> 01:22:30,194 Осећам се елегантно, али не могу да дишем. 1092 01:22:30,362 --> 01:22:32,321 Не, молим те.... 1093 01:22:34,783 --> 01:22:39,078 Мислим да само могу седи на минут. 1094 01:22:45,001 --> 01:22:46,710 Ох.... 1095 01:22:48,505 --> 01:22:51,340 -Не могу да прођем кроз то. -Мораш да почнеш некад. 1096 01:22:51,508 --> 01:22:53,592 -Али-- -Прошла сам кроз ово прошле године. 1097 01:22:53,760 --> 01:22:58,055 И ако нам икада затреба свака унца привлачности, то је вечерас. 1098 01:22:58,223 --> 01:23:03,394 Ако ћемо да уништимо Луцилле Баллард вече, морамо да будемо сензација. 1099 01:23:03,561 --> 01:23:06,689 Зар не мислиш да бих могао бити сензација без корзета? 1100 01:23:06,856 --> 01:23:08,816 Ти се такмичиш са девојком са Истока. 1101 01:23:08,984 --> 01:23:12,528 Кладим се да се неће померити без корзета. 1102 01:23:13,405 --> 01:23:16,198 Па, сигурно не уживајте у ношењу ове ствари... 1103 01:23:16,366 --> 01:23:21,036 ...али понос је дошао у помоћ. За вечерас, урадићу све. 1104 01:23:21,204 --> 01:23:24,331 Биће вредно тога. Ако створимо ефекат који одузима дах... 1105 01:23:24,499 --> 01:23:27,626 ...биће једноставно монополисати сви вредни људи. 1106 01:23:27,794 --> 01:23:29,586 Тачно. 1107 01:23:30,171 --> 01:23:33,424 Биће само о 20 момака вредних пажње. 1108 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Сигурно можемо да издржимо 20 људи. 1109 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Требало би да се надам. 1110 01:23:38,179 --> 01:23:41,598 -Можеш ли поднијети 10? -Па, седам или осам. 1111 01:23:41,766 --> 01:23:44,643 Ако гарантујете осам, могу... 1112 01:23:46,855 --> 01:23:49,523 Могу се носити са осталима. 1113 01:23:49,691 --> 01:23:53,861 -Шта је са Џоном Труетом? -Посветићу се Џону... 1114 01:23:54,029 --> 01:23:57,740 ...али између, направићу моје присуство се осећало међу осталима. 1115 01:23:57,991 --> 01:23:59,867 Ес? Неко да те види на задња врата. 1116 01:24:00,035 --> 01:24:02,327 -СЗО? -Неко ко личи на Џона Труета. 1117 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Ох. 1118 01:24:08,793 --> 01:24:12,212 -Шта си ми купио за Божић? - Сазнаћеш сутра. 1119 01:24:12,380 --> 01:24:14,256 Надам се да је то ловачки нож. 1120 01:24:17,761 --> 01:24:20,345 -Здраво, Џоне. Уђи. -Здраво. 1121 01:24:20,513 --> 01:24:24,224 Е, имам лоше вести. 1122 01:24:24,392 --> 01:24:29,229 -Твоја тетка у болници? -Не, не. Мој смокинг код кројача. 1123 01:24:29,397 --> 01:24:32,024 -Па, шта с тим? - Играо сам кошарку... 1124 01:24:32,192 --> 01:24:35,360 ...и када сам стигао тамо, било је затворено. У смокингу. 1125 01:24:35,528 --> 01:24:37,946 Мислим кројачки. 1126 01:24:38,114 --> 01:24:39,490 Па, зар не можеш да позајмиш једну? 1127 01:24:39,657 --> 01:24:42,951 Свако ко га има иде на бал. 1128 01:24:43,119 --> 01:24:45,204 Па, шта је са твог оца? 1129 01:24:45,371 --> 01:24:46,914 То је било од мог оца. 1130 01:24:47,916 --> 01:24:51,168 Па, нађи кројача и натерај га да отвори радњу. 1131 01:24:51,336 --> 01:24:55,172 Знам да се зове Џонс, али не знам где живи. 1132 01:24:56,966 --> 01:25:01,095 -Ох, ово је грозно. -Жао ми је, Ес. 1133 01:25:01,346 --> 01:25:04,181 Не бих те кривио да никад ниси поново ми се обратио. 1134 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Ох, па, ниси то урадио намерно. 1135 01:25:07,811 --> 01:25:10,979 Па, претпостављам да нема шта друго да се каже. 1136 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 Осим ако не желиш да урадим нешто друго вечерас. 1137 01:25:14,234 --> 01:25:18,946 Не, хвала. Мислим да ћу остати код куће и спакуј се. 1138 01:25:19,114 --> 01:25:24,034 Знате, напуштамо Ст. Лоуис за неколико дана. 1139 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 ТРУЕТТ: Знам. 1140 01:25:26,329 --> 01:25:30,374 А ово је добар поклон за одлазак Поклањам ти за Божић. 1141 01:25:30,542 --> 01:25:35,671 -Кладим се да ме стварно мрзиш. -О, не, Џоне, не мрзим те. 1142 01:25:36,631 --> 01:25:39,758 Само мрзим кошарку. 1143 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Ес, драга, шта је? Шта је било? 1144 01:25:52,188 --> 01:25:55,315 Ништа. Само бих волео да сам мртав, то је све. 1145 01:25:55,483 --> 01:25:57,943 Да ли се нешто десило са Џоном? 1146 01:25:58,111 --> 01:26:02,239 -Не може да ме одведе на плес. -Зашто не? 1147 01:26:02,407 --> 01:26:05,242 Одело његовог оца затворен у кројачки. 1148 01:26:05,410 --> 01:26:09,204 Ох, то је ужасно, јадна драга, али не брини. 1149 01:26:09,372 --> 01:26:12,166 Лон ће нас обојицу узети. 1150 01:26:12,333 --> 01:26:15,169 Не мислиш ваљда да идем на најпаметнију лопту сезоне... 1151 01:26:15,336 --> 01:26:16,795 ...са мојим братом, зар не? 1152 01:26:16,963 --> 01:26:19,631 Па, свиђа ми се то. Хтео си да идем са њим. 1153 01:26:19,799 --> 01:26:21,717 Па, то је било другачије. 1154 01:26:21,885 --> 01:26:24,553 -Ниси имала састанак. -Ниси ни ти. 1155 01:26:24,721 --> 01:26:26,054 Па, имао сам један. 1156 01:26:26,222 --> 01:26:29,558 Ако је Лон довољно добар да ме одведе довољно је добар за тебе. 1157 01:26:29,726 --> 01:26:31,643 Осим тога, мораш ићи. 1158 01:26:31,811 --> 01:26:35,480 Не могу сам са 20 људи. признајем. 1159 01:26:35,648 --> 01:26:38,233 Једна сестра иде са братом је урађено... 1160 01:26:38,401 --> 01:26:43,238 ...али две сестре чине целину породица изгледа смешно. Нећу то учинити! 1161 01:26:43,406 --> 01:26:46,867 Видећемо шта мама мора рећи о томе. 1162 01:26:50,246 --> 01:26:52,164 [КУЦАЊЕ] 1163 01:26:53,583 --> 01:26:54,917 ЕСТЕР: Уђи. 1164 01:26:55,084 --> 01:26:58,670 Знате, човек који је саградио ову кућу преварио твог оца. 1165 01:26:58,838 --> 01:27:01,840 Зидови су танки као папир. 1166 01:27:02,926 --> 01:27:05,344 -Ох, деда. -Сад, сада, сада, сада. 1167 01:27:06,888 --> 01:27:08,889 Знаш, са оваквом косом... 1168 01:27:09,057 --> 01:27:11,892 ...ти си сама слика од твоје баке. 1169 01:27:12,060 --> 01:27:14,436 Сећам се првог плеса на који сам је повео. 1170 01:27:14,604 --> 01:27:17,689 Отац јој је рекао да хоће морају бити код куће у 10:00. 1171 01:27:17,857 --> 01:27:21,443 А она је плакала, баш као што си сада. 1172 01:27:21,778 --> 01:27:23,654 жао ми је. ја-- 1173 01:27:24,530 --> 01:27:26,615 Ох, мора да мислиш да сам ужасна беба. 1174 01:27:26,783 --> 01:27:28,742 Сада, сада, сада. Само напред. 1175 01:27:28,910 --> 01:27:33,330 Није често лепа девојка има стварно легитиман разлог да плаче. 1176 01:27:34,290 --> 01:27:36,041 Смешна ствар. 1177 01:27:36,209 --> 01:27:38,961 Узео сам свој смокинг из нафталина јуче. 1178 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 Такође изгледа прилично добро. 1179 01:27:41,422 --> 01:27:43,465 Знате, одела су као мушкарци. 1180 01:27:43,633 --> 01:27:46,385 Воле да с времена на време изађу... 1181 01:27:46,552 --> 01:27:48,929 ...са лепом хаљином. 1182 01:27:49,514 --> 01:27:53,976 То моје одело има највећи корак који сте икада видели. 1183 01:27:58,231 --> 01:28:01,024 Деда, јеси ли ти заправо...? 1184 01:28:04,153 --> 01:28:06,822 О чему се ради не идеш на плес? 1185 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Ко каже да не идем? 1186 01:28:09,075 --> 01:28:11,201 Наравно да идем... 1187 01:28:11,494 --> 01:28:14,579 ...са најзгоднијим мушкарцем у граду. 1188 01:28:15,498 --> 01:28:17,958 Покупићу те у 8. 1189 01:28:21,754 --> 01:28:24,589 [СВИРА МУЗИКА] 1190 01:28:36,185 --> 01:28:37,853 [чаврљање] 1191 01:28:55,246 --> 01:28:56,997 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1192 01:29:02,045 --> 01:29:06,048 -Јесте ли попунили њену картицу за плес? -Практично. 1193 01:29:06,299 --> 01:29:09,885 „Клинтон Беџер, Хуго Бурвис, Сидни Горси..." 1194 01:29:10,053 --> 01:29:11,720 Ох, Ес, ти ђаво. 1195 01:29:11,888 --> 01:29:14,139 Сви су савршени хорор! 1196 01:29:14,307 --> 01:29:16,058 Сећаће се Ст. Лоуиса. 1197 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 Ох, види. Ту је Варрен. 1198 01:29:21,731 --> 01:29:23,231 -То мора да је она. -Хајде. 1199 01:29:23,399 --> 01:29:27,027 Не. Ти настави. Морам да унесем још једно име. Хајде. 1200 01:29:27,570 --> 01:29:30,238 ДЕДА: Да ли је ишао у Чикаго и видиш човека? Он је почео. 1201 01:29:30,406 --> 01:29:32,532 Хтео је да га види. Шта се десило... 1202 01:29:32,700 --> 01:29:34,910 -Здраво, Лон. -Добро вече, Луцилле. 1203 01:29:35,078 --> 01:29:38,080 -Како си, Варрене? -Здраво, стари. Добро вече, господине. 1204 01:29:38,247 --> 01:29:41,500 - Могу ли да представим свог деду? -Деда Профатер. 1205 01:29:41,918 --> 01:29:44,294 -Ти си један од мојих омиљених људи. -Хвала. 1206 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 Лон је провео сате причајући о теби. 1207 01:29:46,631 --> 01:29:50,342 Могу да разумем сваког младића желећи да проведем сате разговарајући с тобом. 1208 01:29:50,510 --> 01:29:52,135 - На било коју тему. -Ох. 1209 01:29:52,303 --> 01:29:54,638 РУЖА: Добро вече. -Здраво. 1210 01:29:54,806 --> 01:29:59,142 -Госпођице Балард, могу ли да представим госпођицу Смит? - Ох, тако ми је драго што те познајем. 1211 01:29:59,310 --> 01:30:02,646 -Је ли ово Естхер или Росе? -Естер ће стићи за неколико минута. 1212 01:30:02,814 --> 01:30:04,481 Онда ово мора да је Росе. 1213 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 [СМЕЈЕ СЕ] 1214 01:30:05,858 --> 01:30:09,861 Сад, погледај. Одузећу себи живот у моје руке и рећи нешто. 1215 01:30:10,029 --> 01:30:12,948 То је ако могу да кажем пре него што Ворен покуша да ме задави. 1216 01:30:13,116 --> 01:30:14,157 СХЕФФИЕЛД: Хмм. 1217 01:30:14,325 --> 01:30:16,743 сви смо одрасли, и кад бисмо се само тако понашали... 1218 01:30:16,911 --> 01:30:18,578 ...Ворен би био овде са Роуз... 1219 01:30:18,746 --> 01:30:21,623 ...уместо да проведем вече причам о теби-- 1220 01:30:21,791 --> 01:30:26,294 -Луцилле! -Па, нећеш то порећи? 1221 01:30:27,380 --> 01:30:29,881 Не. Не, нисам. 1222 01:30:30,091 --> 01:30:33,385 Наравно, то оставља Лона и мене без партнера. 1223 01:30:33,553 --> 01:30:37,139 Али иначе је диван аранжман. 1224 01:30:37,306 --> 01:30:41,685 Мислим да можемо да решимо тај проблем ако мало размислимо. 1225 01:30:41,853 --> 01:30:44,896 Па, имамо цело вече да размислим о томе. 1226 01:30:46,023 --> 01:30:48,984 -Здраво. Како си, Варрене? - У реду, Естхер. 1227 01:30:49,152 --> 01:30:52,487 Гђице Балард, ово је Естхер Смитх. Естхер, Луцилле Баллард. 1228 01:30:52,655 --> 01:30:56,533 - Био сам нестрпљив да те упознам. -Естер, причали смо. 1229 01:30:56,701 --> 01:30:58,243 Да. Волео бих да сам био овде. 1230 01:30:58,411 --> 01:30:59,494 Надам се да ти не смета... 1231 01:30:59,662 --> 01:31:02,456 ...али смо узели слободу попуњавања ваше плесне картице. 1232 01:31:02,623 --> 01:31:04,749 Хвала. Како обзирно. 1233 01:31:04,917 --> 01:31:07,377 Тако сам узбуђена што долазиш у Њујорк. 1234 01:31:07,545 --> 01:31:11,465 Обећај да ћеш ми дати твоју прва партија. Хоћеш, зар не? 1235 01:31:11,799 --> 01:31:14,217 Естхер, планови су промењени. 1236 01:31:14,385 --> 01:31:17,095 Лусил је предложила Лона и њу упарите вечерас... 1237 01:31:17,263 --> 01:31:19,514 ...и Ворен и ја. 1238 01:31:19,682 --> 01:31:23,268 Планови су промењени. 1239 01:31:24,145 --> 01:31:25,854 Ох. 1240 01:31:29,525 --> 01:31:33,361 О чему се ради Плесна карта гђице Балард? 1241 01:31:33,529 --> 01:31:36,865 Мора да сам га заборавио. Боље да одем и нађем га. 1242 01:31:37,033 --> 01:31:39,868 Покушајте да погледате у своју руку. 1243 01:31:43,164 --> 01:31:44,623 "Клинтон Јазавац"? 1244 01:31:44,790 --> 01:31:46,875 "Хуго Бурвис"? 1245 01:31:47,043 --> 01:31:49,419 "Сиднеи Горцеи"? 1246 01:31:49,587 --> 01:31:50,795 [СВИРА МУЗИКА] 1247 01:31:55,510 --> 01:31:59,554 - Шта кажеш на плес? -Па, ако си на мојој картици. 1248 01:31:59,722 --> 01:32:02,057 Могу ли добити своју картицу, молим? 1249 01:32:02,225 --> 01:32:05,060 Да ли је ово карта госпођице Балард? 1250 01:32:06,103 --> 01:32:07,938 Па дај да видим. 1251 01:32:08,105 --> 01:32:11,733 Ох, не. Погрешио сам и ставио твоје име на мојој картици. То је твоје. 1252 01:32:11,901 --> 01:32:13,527 -Хвала. -Ово је моје. 1253 01:32:13,694 --> 01:32:16,905 Зашто, Лон, пао си за први плес. 1254 01:32:22,912 --> 01:32:24,913 -Здраво. КЛИНТОН: Хеј, госпођице Естхер! 1255 01:32:25,081 --> 01:32:28,708 Где је та Лулу Балард што си ме ставио доле за? Ја сам спреман и вољан. 1256 01:32:28,876 --> 01:32:31,628 Ох, добро, Клинтон, дошло је до грешке. 1257 01:32:31,796 --> 01:32:36,716 - Водим њене плесове, ако немате ништа против. -Ум? Требало би да кажем не! 1258 01:33:21,929 --> 01:33:25,390 Пардон, младићу, али у великој земљи Кини... 1259 01:33:25,558 --> 01:33:28,310 ...када се странац диви једно од твојих ствари... 1260 01:33:28,477 --> 01:33:31,146 -...љубазност је понудити му то. -Занимљиво. 1261 01:33:31,314 --> 01:33:33,607 Да. Па, провео сам много година у Кини. 1262 01:33:33,774 --> 01:33:37,611 Ако желиш да се осећам као код куће, могао би ми понудити свог партнера. 1263 01:33:37,778 --> 01:33:41,197 -Хух? -Говори као џентлмен. 1264 01:33:51,334 --> 01:33:53,835 Ох, деда, ти си прво људско биће... 1265 01:33:54,003 --> 01:33:56,171 ... Цело вече сам плесала. 1266 01:33:56,339 --> 01:33:58,673 Естхер, не бих ово желео причало се о... 1267 01:33:58,841 --> 01:34:02,093 ...али сам прилично поносан на тебе. 1268 01:34:02,470 --> 01:34:05,347 Ово је наш последњи плес у Ст. Лоуису. 1269 01:34:05,514 --> 01:34:08,350 Осећам се као да ћу заплакати. 1270 01:35:05,658 --> 01:35:09,953 Не бих то рекао, Естхер, кад бих мислио да ће те расплакати. 1271 01:35:10,329 --> 01:35:14,082 ЕСТЕР: Замишљала сам да то кажеш хиљадама пута. 1272 01:35:14,250 --> 01:35:17,752 И увек сам планирао тачно како бих се понашао. 1273 01:35:19,588 --> 01:35:22,424 Никад нисам планирао да плачем. 1274 01:35:23,050 --> 01:35:26,219 -Па, бар се ниси смејао. -Смеј се? 1275 01:35:26,387 --> 01:35:29,472 Никада раније нисам тражио девојку да се уда за мене. 1276 01:35:29,640 --> 01:35:32,475 - Претпостављам да сам можда некако... -Ох, Џоне. 1277 01:35:32,643 --> 01:35:36,062 Нико то није могао да уради лепше. 1278 01:35:36,522 --> 01:35:39,232 Веома сам поносан. 1279 01:35:39,942 --> 01:35:41,776 Естхер, хоћеш ли? 1280 01:35:41,944 --> 01:35:44,988 -Хоћеш ли, Естхер? -Наравно да хоћу, Џоне. 1281 01:35:45,156 --> 01:35:46,781 ТРУЕТТ: па-- 1282 01:35:55,291 --> 01:35:58,168 Боже, време које смо изгубили. 1283 01:35:58,335 --> 01:36:00,962 Реци, да ли схваташ Можда сам те изгубио? 1284 01:36:01,130 --> 01:36:03,465 Још три дана, не би било. 1285 01:36:03,632 --> 01:36:05,675 Хајде да и не размишљамо о томе. 1286 01:36:05,843 --> 01:36:08,928 Можда никада нисмо видели опет једно друго. 1287 01:36:09,138 --> 01:36:12,098 стално сам себи говорио чак и да сам отишао... 1288 01:36:12,266 --> 01:36:14,601 ...нашли бисмо начин да будемо заједно. 1289 01:36:14,769 --> 01:36:16,853 Али никад нисам веровао у то. 1290 01:36:17,021 --> 01:36:19,814 Када одете у Њујорк, то ће бити са твојим мужем. 1291 01:36:19,982 --> 01:36:23,651 Твоји нам могу показати град. Нађимо се на станици. 1292 01:36:23,861 --> 01:36:27,238 - Хајдемо да им кажемо. -Ох, не. Не вечерас. 1293 01:36:27,406 --> 01:36:28,823 мислим... 1294 01:36:28,991 --> 01:36:32,744 ... радије бих само нас двоје знао за то вечерас. 1295 01:36:35,164 --> 01:36:37,874 Естхер, ти не мењаш свој... 1296 01:36:38,250 --> 01:36:40,585 Осећате да је то права ствар, зар не? 1297 01:36:40,753 --> 01:36:43,713 Ох, да. Да. 1298 01:36:45,090 --> 01:36:49,177 Не морам да будем инжињер. Колеџ ионако траје предуго. 1299 01:36:49,345 --> 01:36:52,639 Могу одмах да добијем посао и подржавам вас са стилом. 1300 01:36:52,807 --> 01:36:55,225 Наравно да можеш, драга. 1301 01:36:55,518 --> 01:36:57,977 Нећемо им дозволити одговори нас од тога. 1302 01:36:58,145 --> 01:37:01,064 Уосталом, ми смо пунолетни. 1303 01:37:02,900 --> 01:37:04,901 Практично. 1304 01:37:07,488 --> 01:37:09,572 Јохн. 1305 01:37:10,115 --> 01:37:12,242 Чак и да сам отишао у Њујорк... 1306 01:37:12,409 --> 01:37:16,371 ...још увек можемо нешто да смислимо некако. 1307 01:37:16,539 --> 01:37:18,540 Зар не бисмо могли? 1308 01:37:20,251 --> 01:37:22,627 Да ли мислите тако? 1309 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 [ЦРКВЕНА ЗВОНА] 1310 01:37:33,889 --> 01:37:36,307 Срећан Божић, Џоне. 1311 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Срећан Божић, Естхер. 1312 01:37:51,782 --> 01:37:54,450 [СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА] 1313 01:38:12,761 --> 01:38:15,513 Тооти, ти лоша девојко. Требало би да спаваш. 1314 01:38:15,681 --> 01:38:17,015 Да ли је већ дошао? 1315 01:38:17,182 --> 01:38:21,769 Чекао сам тако дуго, а ништа нисам видео. 1316 01:38:21,937 --> 01:38:24,981 -Ко је дошао? -Деда Мраз. 1317 01:38:25,482 --> 01:38:27,859 Неће доћи док не заспиш. 1318 01:38:28,027 --> 01:38:30,695 Како ће он знати како нас пронаћи следеће године? 1319 01:38:30,863 --> 01:38:33,656 Тако је навикао да долази овде. 1320 01:38:34,283 --> 01:38:37,785 Ох, не можеш га преварити. 1321 01:38:37,953 --> 01:38:41,497 Он може наћи свакога кога жели. 1322 01:38:55,971 --> 01:38:59,182 Ако ми Деда Мраз донесе неку играчку, Водим их са собом. 1323 01:38:59,350 --> 01:39:02,644 Узимам све своје лутке. И мртвих. 1324 01:39:02,811 --> 01:39:06,773 - Узимам све. -Наравно да јеси. 1325 01:39:06,941 --> 01:39:08,900 Сам ћу ти помоћи да их спакујеш. 1326 01:39:09,068 --> 01:39:11,861 Не морате да одете било шта иза... 1327 01:39:12,029 --> 01:39:14,030 ...осим ваших снежних људи, наравно. 1328 01:39:14,198 --> 01:39:16,950 [СМЕЈЕ СЕ] 1329 01:39:23,165 --> 01:39:27,168 Изгледали бисмо прилично глупо покушавајући да их добијемо у возу, зар не? 1330 01:39:35,552 --> 01:39:39,555 [СВИРА МУЗИКА] 1331 01:39:43,686 --> 01:39:51,067 [ПЕВАЊЕ] Срећан мали Божић 1332 01:39:51,235 --> 01:39:57,073 Нека вам срце буде светло 1333 01:39:57,241 --> 01:40:00,952 Следеће године све наше невоље 1334 01:40:01,120 --> 01:40:08,584 Биће ван видокруга 1335 01:40:10,462 --> 01:40:16,926 Срећан мали Божић 1336 01:40:17,594 --> 01:40:23,433 Учините Божић геј 1337 01:40:23,600 --> 01:40:27,228 Следеће године све наше невоље 1338 01:40:27,396 --> 01:40:35,653 Биће миљама далеко 1339 01:40:37,281 --> 01:40:42,952 Још једном Као у стара времена 1340 01:40:43,120 --> 01:40:50,752 Срећни златни дани прошлих времена 1341 01:40:50,919 --> 01:40:57,467 Верни пријатељи који су нам драги 1342 01:40:57,634 --> 01:41:01,804 Биће близу нас 1343 01:41:01,972 --> 01:41:06,976 Још једном 1344 01:41:07,144 --> 01:41:09,479 Ускоро једног дана 1345 01:41:09,646 --> 01:41:14,358 Сви ћемо бити заједно 1346 01:41:14,818 --> 01:41:20,156 Ако Судбине дозволе 1347 01:41:21,658 --> 01:41:24,327 До тада 1348 01:41:24,495 --> 01:41:28,331 Мораћемо да прођемо 1349 01:41:28,499 --> 01:41:34,879 Некако 1350 01:41:35,047 --> 01:41:39,926 Имај и себе 1351 01:41:40,094 --> 01:41:48,476 Срећан мали Божић 1352 01:41:48,644 --> 01:41:58,277 Сада 1353 01:42:07,162 --> 01:42:09,080 Тоотие? 1354 01:42:09,832 --> 01:42:13,417 Тоотие. 1355 01:42:13,877 --> 01:42:17,004 -Шта није у реду са Тутијем? -Не знам, тата. 1356 01:42:20,634 --> 01:42:24,428 [плаче] 1357 01:42:27,641 --> 01:42:29,225 ЕСТЕР: Тоотие! 1358 01:42:31,603 --> 01:42:34,021 Тути, где си? 1359 01:42:35,774 --> 01:42:37,775 Тоотие! 1360 01:42:49,371 --> 01:42:52,999 шта то радиш? Уђи у кућу. Добићете упалу плућа. 1361 01:42:53,167 --> 01:42:55,960 ТУТИ: Нико их неће имати ако идемо у Њујорк. 1362 01:42:56,128 --> 01:42:58,838 Радије бих их убио ако не можемо да их понесемо са собом. 1363 01:42:59,006 --> 01:43:01,215 Тоотие, драга, не плачи. 1364 01:43:01,383 --> 01:43:03,509 све је у реду. Не плачи. 1365 01:43:03,677 --> 01:43:06,888 -Можете да правите снежне људе у Њујорку. ТУТИ: Не, не можеш. 1366 01:43:07,055 --> 01:43:10,474 Не можеш ништа да урадиш као што радите у Ст. Лоуису. 1367 01:43:10,642 --> 01:43:12,768 Ох, не, драга, грешиш. 1368 01:43:12,936 --> 01:43:16,564 Не, не, Њујорк је диван град. 1369 01:43:16,732 --> 01:43:19,859 Види, сви сањају о одласку тамо. 1370 01:43:20,027 --> 01:43:24,447 Али ми смо срећнији од многих породица јер заиста идемо. 1371 01:43:25,699 --> 01:43:28,367 Сачекај да видиш леп дом имаћемо... 1372 01:43:28,535 --> 01:43:31,412 ...и оптерећења и оптерећења пријатеља које ћемо стећи. 1373 01:43:31,580 --> 01:43:33,998 Дивни пријатељи. 1374 01:43:34,291 --> 01:43:37,627 Али главна ствар, Тути, је, сви ћемо бити заједно... 1375 01:43:37,794 --> 01:43:40,004 ...као што смо увек били. 1376 01:43:40,172 --> 01:43:42,423 То је оно што се заиста рачуна. 1377 01:43:42,591 --> 01:43:47,136 Могли бисмо бити срећни било где докле год смо заједно. 1378 01:43:47,304 --> 01:43:49,889 [ЗУЧА ЈЕЦА] 1379 01:44:14,289 --> 01:44:16,916 -Шта је било, тата? СМИТХ: А? 1380 01:44:18,752 --> 01:44:20,670 Ништа, драга. 1381 01:44:21,338 --> 01:44:23,047 Ништа. 1382 01:44:25,968 --> 01:44:28,511 Све је у реду. 1383 01:45:07,384 --> 01:45:11,095 ЕСТЕР: Хајде, драга. То је девојка. 1384 01:45:11,263 --> 01:45:15,850 Хајде, драга. То је девојка. 1385 01:45:16,018 --> 01:45:19,186 Деда Мраз ће бити овде сваког тренутка. 1386 01:45:19,354 --> 01:45:21,689 Не плачи. 1387 01:46:02,564 --> 01:46:04,398 Анна! Анна! 1388 01:46:10,322 --> 01:46:13,407 Анна! Анна! Росе! 1389 01:46:13,575 --> 01:46:15,576 деда! Естхер! 1390 01:46:15,744 --> 01:46:18,954 ГОСПОЂА. СМИТ: Лонние, шта је било? ДЕДА: Шта је, Ана? долазим. 1391 01:46:19,122 --> 01:46:21,248 -Шта је било? -Шта је, Лон? 1392 01:46:21,416 --> 01:46:23,626 СМИТ: Иди и седи. ДЕДА: Шта се десило? 1393 01:46:23,794 --> 01:46:26,087 Седите сви. Тамо. 1394 01:46:26,254 --> 01:46:28,672 РОУЗ: Тата, шта је било? -Сви ви. 1395 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 Имам пар речи да кажем. 1396 01:46:39,601 --> 01:46:43,104 Не селимо се у Њујорк. Не желим да чујем ни реч о томе. 1397 01:46:43,605 --> 01:46:45,439 Остаћемо овде. 1398 01:46:45,607 --> 01:46:48,818 -Остаћемо овде док не иструнемо. -Још нисмо иструлили. 1399 01:46:48,985 --> 01:46:51,946 Али шта ћете рећи господину Фентону? 1400 01:46:52,239 --> 01:46:53,656 Да сам се предомислио. 1401 01:46:53,824 --> 01:46:57,368 Ја сам млађи партнер Фентона, Раибурн и Компанија, а не марионета. 1402 01:46:57,536 --> 01:47:00,621 А ако им се не свиђа, па, то је баш штета. 1403 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Мораће им се допасти. 1404 01:47:02,749 --> 01:47:06,460 Али Лонние, мислио си била је добра прилика, зар не? 1405 01:47:06,628 --> 01:47:09,380 Њујорк нема ауторска права на прилику. 1406 01:47:09,548 --> 01:47:12,842 Сент Луис је на путу ка буму од тога ће ти глава пливати. 1407 01:47:13,009 --> 01:47:14,593 Ово је сјајан град. 1408 01:47:14,761 --> 01:47:18,264 Не цените то јер овде вам је под носом. 1409 01:47:18,432 --> 01:47:21,809 Трава је увек зеленија у туђем дворишту. 1410 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1411 01:47:25,981 --> 01:47:28,524 Росе Смитх, не можемо даље овако више! 1412 01:47:28,692 --> 01:47:31,694 Венчаћемо се у првој прилици. 1413 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 И не желим да чујем никакве аргументе! 1414 01:47:34,614 --> 01:47:36,407 То је коначно. 1415 01:47:36,992 --> 01:47:39,577 волим те! Срећан Божић. 1416 01:47:40,912 --> 01:47:42,163 Срећан Божић. 1417 01:47:45,250 --> 01:47:47,585 Ана, ко је тај дечак? 1418 01:47:47,752 --> 01:47:49,545 Сада, Лонние. Он је веома добар младић. 1419 01:47:49,713 --> 01:47:52,089 - Разговараћемо о томе касније. - Тако је узбуђен... 1420 01:47:52,257 --> 01:47:55,718 ...мора да оде на медени месец без Росе. 1421 01:47:56,136 --> 01:47:59,722 Ти си средио целу ствар величанствено. Он је кит у твојим рукама. 1422 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Росе, надам се да ћеш бити веома срећна. 1423 01:48:01,850 --> 01:48:05,478 - Волео бих да упознам тог дечака некада. -Ох, тата. 1424 01:48:05,645 --> 01:48:10,858 Мама, Росе ће се удати. Можда сада би требало да отвори своје поклоне. 1425 01:48:11,026 --> 01:48:13,736 ти мали лажњаче, то су твоји поклони. 1426 01:48:13,904 --> 01:48:16,864 Боже добри. Потпуно смо заборављени. Божић је. 1427 01:48:17,532 --> 01:48:19,116 СВЕ: Срећан Божић. 1428 01:48:19,284 --> 01:48:22,453 АГНЕС: Срећан Божић, мама. ГОСПОЂА. СМИТ: Срећан Божић. 1429 01:48:22,621 --> 01:48:24,663 Срећан Божић, Росе. 1430 01:48:24,831 --> 01:48:29,376 Ох, тата, дао си нам најлепше Божићни поклон који би свако могао да тражи. 1431 01:48:29,711 --> 01:48:31,670 Срећан Божић. 1432 01:48:31,838 --> 01:48:34,173 -Срећан Божић, тата. ЛОН: Немој сад да се гужваш. 1433 01:48:34,341 --> 01:48:36,634 надам се да ти се то свиђа, исто је као и моје. 1434 01:48:36,801 --> 01:48:40,846 ЛОН: Боже, хвала. ЕСТЕР: Ово је за тебе, Роуз. 1435 01:48:41,014 --> 01:48:42,765 РОСЕ: Ох, хвала ти. 1436 01:48:42,933 --> 01:48:45,601 ДЕДА: Ово не може бити кравата. АГНЕС: Да. Умотао сам га. 1437 01:48:45,769 --> 01:48:48,395 ДЕДА: Стварно? РОУЗ: Ово је за Агнес. 1438 01:48:48,563 --> 01:48:50,814 АГНЕС: Хвала. ДЕДА: Ова кравата је тако лагана... 1439 01:48:50,982 --> 01:48:55,778 -... Мораћу да носим пригушивач. АГНЕС: Игла за шешир! Баш оно што ми је требало! 1440 01:48:55,946 --> 01:49:00,574 -Ох, Лонние. - Ох, Росе, хвала ти. волим то. 1441 01:49:25,976 --> 01:49:28,769 -Ох, погледај Тутија. -Ох, ево га Ворен! 1442 01:49:28,937 --> 01:49:31,647 -Ох, Ворене. АГНЕС: Како си? 1443 01:49:33,108 --> 01:49:36,151 [чаврљање] 1444 01:49:40,282 --> 01:49:42,658 Победићемо те. 1445 01:49:47,581 --> 01:49:50,374 РОСЕ: Ћао. Видимо се касније. -Ћао. 1446 01:49:50,959 --> 01:49:53,335 Савршено леп дан. 1447 01:49:53,503 --> 01:49:56,714 -Деда, биће савршено. СМИТ: Хајде. Ево такси. 1448 01:49:56,965 --> 01:49:59,049 ТООТИЕ: Мама је овде. 1449 01:49:59,217 --> 01:50:02,052 АГНЕС: О, мама, прелепа си! 1450 01:50:02,220 --> 01:50:04,847 [чаврљање] 1451 01:50:12,731 --> 01:50:15,274 СМИТ: Улази. -Хоћу да седим са возачем. 1452 01:50:15,442 --> 01:50:17,067 У реду, Тоотие. Идемо горе. 1453 01:50:17,235 --> 01:50:18,861 - Ту смо. СМИТ: У реду. 1454 01:50:19,029 --> 01:50:22,656 -Седи тамо. Направите места за деду. ДЕДА: Овде има довољно места. 1455 01:50:22,824 --> 01:50:24,658 -Све спремно. -Где, г. Смитх? 1456 01:50:24,826 --> 01:50:29,997 - Ти му реци, Тоотие. -За изложбу куповине у Луизијани. 1457 01:50:30,165 --> 01:50:31,999 У праву си. 1458 01:50:53,355 --> 01:50:55,439 Мама, требала си да видиш оно што смо видели. 1459 01:50:55,607 --> 01:50:59,234 -Тата, никад ниси видео ништа слично. -Престани да једеш тај предиван шећер. 1460 01:50:59,402 --> 01:51:02,863 - Покварићеш своју вечеру. -Тата, видели смо Галвестон поплаву. 1461 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Наишли су велики таласи и поплавили цео град. 1462 01:51:05,617 --> 01:51:08,410 Када се вода вратила, било је блатно и страшно. 1463 01:51:08,578 --> 01:51:10,871 -Пуна лешева. -Ох, Тоотие. 1464 01:51:17,879 --> 01:51:20,798 Ох, зар не одузима дах, Џоне. 1465 01:51:20,965 --> 01:51:23,926 Никад нисам ништа сањао може бити тако лепо. 1466 01:51:24,094 --> 01:51:28,889 Више ми се допало кад је била мочвара а ту смо били само нас двоје. 1467 01:51:29,057 --> 01:51:30,933 [ЕСТЕР КИЈЕ СЕ] 1468 01:51:31,101 --> 01:51:33,352 СМИТ: Естер! Јохн! -Ох. 1469 01:51:35,063 --> 01:51:37,356 И ја сам заборавио на то. 1470 01:51:37,899 --> 01:51:40,234 СМИТ: Пожурите вас двоје. Умиремо од глади. 1471 01:51:40,402 --> 01:51:43,028 ЕСТЕР: Тако ми је жао. Нисмо хтели да те задржимо. 1472 01:51:43,196 --> 01:51:45,864 -Сви смо овде. -Где је француски ресторан? 1473 01:51:46,032 --> 01:51:49,910 - Тамо је. -Не, преко пута Машинерске хале. 1474 01:51:50,995 --> 01:51:54,832 Сад, сад, да не губимо главу! Знам тачно где је. 1475 01:51:54,999 --> 01:51:56,333 Само ме прати. 1476 01:51:56,501 --> 01:51:57,543 [СВИРА МУЗИКА] 1477 01:51:57,711 --> 01:52:01,630 -Ох, види. Светла! ГОСПОЂА. СМИТ: Ох, како је лепо! 1478 01:52:13,393 --> 01:52:16,437 Никада није било ништа слично у целом свету. 1479 01:52:16,604 --> 01:52:20,315 Не морамо да долазимо овде возом или остати у хотелу. 1480 01:52:21,276 --> 01:52:23,819 То је баш у нашем родном граду. 1481 01:52:24,070 --> 01:52:27,030 Деда, никад га неће срушити, хоће ли? 1482 01:52:27,198 --> 01:52:29,032 Па, боље да нису. 1483 01:52:29,409 --> 01:52:32,161 Не могу да верујем. 1484 01:52:33,121 --> 01:52:35,497 Баш овде где живимо. 1485 01:52:38,793 --> 01:52:42,337 Овде у Ст. Лоуису. 1486 01:52:51,306 --> 01:52:53,307 [енглески - САД - СДХ]